1
00:03:12,080 --> 00:03:15,436
DE JONGE MEISJES VAN ROCHEFORT

2
00:03:27,280 --> 00:03:32,035
Scenario, dialoog en liedjes van
JACQUES DEMY

3
00:04:30,240 --> 00:04:35,189
VRIJDAGOCHTEND

4
00:05:40,080 --> 00:05:41,718
Hier instellen?

5
00:10:05,000 --> 00:10:07,036
Dat is alles voor vandaag, kinderen.

6
00:10:07,200 --> 00:10:08,428
Tot ziens, mevrouw.

7
00:10:08,560 --> 00:10:11,632
En vergeet niet
je kostuums morgen.

8
00:10:27,880 --> 00:10:30,917
Delfine, kom kijken.
Ze zijn hier.

9
00:10:31,200 --> 00:10:33,191
Ze vestigen zich op het plein.

10
00:10:33,880 --> 00:10:37,395
De meisjes zullen er niet klaar voor zijn.
Zondag gaan we repeteren.

11
00:10:37,560 --> 00:10:39,790
- Niet nodig.
- Denk je dat?

12
00:10:41,040 --> 00:10:45,079
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

13
00:10:45,240 --> 00:10:49,074
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa, zo, zo, doe het</i>

14
00:10:49,240 --> 00:10:53,119
<i>We zijn twee demoiselles</i>
<i>die lang geleden met de jongens omging</i>

15
00:10:53,280 --> 00:10:57,796
<i>Mi fa so la mi re</i>
<i>Re mi fa, zo, zo, doe het</i>

16
00:10:57,920 --> 00:11:01,549
<i>Onze moeder</i>
<i>heeft ons alleen grootgebracht</i>

17
00:11:01,760 --> 00:11:05,594
<i>Haar hele leven zelfstandig werken</i>
<i>tot op het bot</i>

18
00:11:05,960 --> 00:11:09,714
<i>Om zeker te zijn</i>
<i>onze geest zou zich kunnen verruimen</i>

19
00:11:09,920 --> 00:11:13,549
<i>Ze heeft al haar tijd besteed</i>
<i>achter een frietkraam</i>

20
00:11:13,680 --> 00:11:17,434
<i>Papa was iemand</i>
<i>dat we nooit wisten</i>

21
00:11:17,600 --> 00:11:21,639
<i>Maar als we ons uitkleden</i>
<i>één ding is waar</i>

22
00:11:21,800 --> 00:11:25,110
<i>In onze kleine ruggen,</i>
<i>op precies dezelfde plaats</i>

23
00:11:25,600 --> 00:11:28,990
<i>Er is hetzelfde mooie plekje</i>
<i>hij had op zijn gezicht</i>

24
00:11:29,160 --> 00:11:32,914
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

25
00:11:37,000 --> 00:11:40,913
<i>Die van pakkende deuntjes houden,</i>
<i>dwaze woordspelingen en repliek</i>

26
00:11:45,520 --> 00:11:49,035
<i>We zijn een stel</i>
<i>van zorgeloze jonge dingen</i>

27
00:11:49,440 --> 00:11:53,115
<i>Wachten op de geneugten</i>
<i>die liefde met zich meebrengt</i>

28
00:11:53,560 --> 00:11:56,950
<i>- Als ons bloed racet</i>
<i>- Als ons hart stopt</i>

29
00:11:57,440 --> 00:12:00,796
<i>We zijn klaar om het te schreeuwen</i>
<i>van de daken</i>

30
00:12:01,160 --> 00:12:04,994
<i>Wij zijn delicate zielen,</i>
<i>twee romantici</i>

31
00:12:05,200 --> 00:12:08,875
<i>Verliefd op kunst,</i>
<i>muziek en capriolen</i>

32
00:12:09,280 --> 00:12:12,636
<i>Waar is die man?</i>
<i>De man die we graag willen vinden</i>

33
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
<i>Dhr. Rechts. . .</i>
<i>Een paar fouten die we niet erg vinden</i>

34
00:12:16,320 --> 00:12:20,313
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

35
00:12:24,480 --> 00:12:28,314
<i>Met onze voeten op de grond</i>
<i>we hebben fantasieën</i>

36
00:12:33,000 --> 00:12:36,788
<i>Pianoles geven</i>
<i>maakt me bleek</i>

37
00:12:36,920 --> 00:12:40,833
<i>Ik heb het tot hier gehad</i>
<i>met het geluid van slechte toonladders</i>

38
00:12:41,040 --> 00:12:44,828
<i>Ik verveel me</i>
<i>met deze provinciale manieren</i>

39
00:12:45,000 --> 00:12:48,436
<i>Voor mij is het Parijs</i>
<i>waar kunst echt loont</i>

40
00:12:48,800 --> 00:12:52,475
<i>Danslessen</i>
<i>begin me neer te halen</i>

41
00:12:52,680 --> 00:12:56,514
<i>Mijn kans ligt ook in Parijs,</i>
<i>niet in deze stad</i>

42
00:12:56,800 --> 00:12:59,997
<i>Waarom pliés leren</i>
<i>en de hele dag pirouettes</i>

43
00:13:00,640 --> 00:13:03,837
<i>Toen ik dat kon zijn</i>
<i>in het Opéra Ballet?</i>

44
00:13:03,960 --> 00:13:08,112
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

45
00:13:12,200 --> 00:13:16,079
<i>Twee harten, vier ogen</i>
<i>klaar om te rapsodiseren</i>

46
00:13:20,720 --> 00:13:23,518
Kwart voor 12:00!
Ik ben laat.

47
00:13:23,640 --> 00:13:25,517
Delphine, haal Booboo op?

48
00:13:25,680 --> 00:13:27,910
- Kun je niet?
- Ik ga om vier uur.

49
00:13:28,200 --> 00:13:31,431
Ik kan dit niet dragen!
Natuurlijk kan ik... Nee, dat kan ik niet.

50
00:13:32,080 --> 00:13:33,832
Guillaume zal wachten.

51
00:13:34,040 --> 00:13:36,270
- Wat wil hij?
- Om mij te zien.

52
00:13:36,440 --> 00:13:37,998
Laat hem wachten.

53
00:13:39,800 --> 00:13:41,916
Kom je thuis lunchen?

54
00:13:42,040 --> 00:13:44,235
Ja, maar niet vóór 13.00 uur.

55
00:13:47,560 --> 00:13:50,154
Waar is mijn compact?
Hier is het.

56
00:13:51,240 --> 00:13:55,392
<i>Wij spelen cello,</i>
<i>de trompet en de banjo</i>

57
00:13:55,600 --> 00:13:59,388
<i>Wij houden van pakkende deuntjes,</i>
<i>dwaze woordspelingen en repliek</i>

58
00:13:59,520 --> 00:14:03,354
<i>Met onze voeten op de grond</i>
<i>we hebben fantasieën</i>

59
00:14:03,520 --> 00:14:07,718
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

60
00:14:09,680 --> 00:14:10,908
Tot ziens.

61
00:14:50,320 --> 00:14:52,311
- Waar ga je heen?
- Het café.

62
00:14:52,560 --> 00:14:53,959
Wacht op ons.

63
00:15:12,080 --> 00:15:13,069
Frietjes?

64
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Twee bestellingen frietjes.

65
00:15:18,320 --> 00:15:20,515
- Redelijke tijd?
- We zijn net aangekomen.

66
00:15:20,680 --> 00:15:23,831
- Het zal de omzet stimuleren.
- Dat is niet nodig.

67
00:15:26,160 --> 00:15:29,516
- We gaan wandelen.
- Niet nu!

68
00:15:29,880 --> 00:15:31,518
Wij zijn niet oproepbaar.

69
00:15:33,160 --> 00:15:34,832
Wat een slappelingen!

70
00:15:35,320 --> 00:15:39,871
- Hoe je je dames behandelt!
- Het zijn niet onze dames... niet echt.

71
00:15:40,120 --> 00:15:41,439
Artiesten?

72
00:15:41,600 --> 00:15:46,116
De blondine doet een Indiase shimmy,
de roodharige een Chinese shimmy.

73
00:15:46,240 --> 00:15:48,879
- Het is moeilijker.
- Wat interessant.

74
00:15:49,360 --> 00:15:53,035
Hij is de baas.
Ik ben zijn rechterhand, een monteur.

75
00:15:56,880 --> 00:15:59,792
- Hallo, Yvonne.
- Hallo, Maxence.

76
00:15:59,960 --> 00:16:01,598
Hallo, Josette.
Hallo, Opa.

77
00:16:01,760 --> 00:16:04,115
- Nog steeds abstract?
- Meer dan ooit.

78
00:16:04,280 --> 00:16:06,191
Hij is zo geboren.

79
00:16:09,480 --> 00:16:11,710
Over drie dagen word ik ontslagen.

80
00:16:16,800 --> 00:16:18,552
- Een Clacquesin.
- We zijn weg.

81
00:16:18,720 --> 00:16:21,678
Zijn wij dat niet?
- Maar hij kan iets anders bestellen.

82
00:16:21,840 --> 00:16:22,875
Een biertje.

83
00:16:23,120 --> 00:16:26,874
- Heb je haar gevonden?
- Nog niet, maar ik kan wachten.

84
00:16:30,600 --> 00:16:32,272
Een biertje voor Maxence.

85
00:16:32,440 --> 00:16:34,032
- Heeft hij haar gevonden?
- Nog niet.

86
00:16:34,200 --> 00:16:36,873
- Wat heeft hij verloren?
- Zijn vrouwelijk ideaal.

87
00:16:37,040 --> 00:16:39,190
Hij heeft haar nooit gevonden
om mee te beginnen.

88
00:16:39,360 --> 00:16:43,592
Hij heeft haar geschilderd. Hij is een schilder-dichter.
Hij is hier gestationeerd.

89
00:16:43,760 --> 00:16:47,673
We zoeken allemaal ons vrouwelijke ideaal.
Hij is niet de enige.

90
00:16:51,600 --> 00:16:56,674
Wees niet zo verdrietig, Maxence.
Meisjes zijn dertien in een dozijn.

91
00:16:57,320 --> 00:17:03,236
<i>Ik heb overal naar haar gezocht</i>
<i>Ik heb de zeven zeeën bevaren</i>

92
00:17:03,880 --> 00:17:09,193
<i>Van Venetië tot Java,</i>
<i>van Manilla naar Angkor</i>

93
00:17:09,400 --> 00:17:15,236
<i>Er waren Jeanne en Victoria,</i>
<i>Venus en Mona Lisa</i>

94
00:17:15,440 --> 00:17:21,197
<i>Ik heb haar nog niet gevonden</i>
<i>Ik zoek haar nog meer</i>

95
00:17:21,760 --> 00:17:26,959
<i>Ik weet niet hoe ze is</i>
<i>en toch is haar beeld duidelijk</i>

96
00:17:27,120 --> 00:17:31,955
<i>Ik heb een naam voor haar</i>
<i>Haar stem klinkt in mijn oor</i>

97
00:17:32,160 --> 00:17:38,190
<i>Ik heb haar silhouet geschetst,</i>
<i>het gezicht waar ik van droom</i>

98
00:17:38,360 --> 00:17:43,639
<i>Het portret dat ik heb gemaakt</i>
<i>is het beeld van liefde</i>

99
00:17:44,640 --> 00:17:50,192
<i>Ze is net zo vriendelijk</i>
<i>zoals alleen romantische meisjes kunnen zijn</i>

100
00:17:50,320 --> 00:17:55,553
<i>Een Botticelli-schoonheid</i>
<i>met zulke ogen, zo'n evenwicht</i>

101
00:17:55,720 --> 00:18:00,840
<i>In profiel is ze zo</i>
<i>die maagden uit de mythologie</i>

102
00:18:01,000 --> 00:18:06,632
<i>Die museumgalerijen achtervolgen</i>
<i>en de dromen van tienerjongens</i>

103
00:18:08,320 --> 00:18:14,111
<i>Haar pas lijkt zoveel op</i>
<i>een jeugdherinnering</i>

104
00:18:14,600 --> 00:18:19,674
<i>Dat gaat aan mijn geestesoog voorbij</i>
<i>zangerig, dromerig</i>

105
00:18:19,960 --> 00:18:25,671
<i>Haar haar valt langs haar voorhoofd</i>
<i>als stromen puur goud</i>

106
00:18:25,840 --> 00:18:32,393
<i>Rond welke wind, zee en zon</i>
<i>ruzie om houvast</i>

107
00:18:33,680 --> 00:18:38,515
<i>Ik zou het je kunnen vertellen</i>
<i>van haar handen, van haar ogen</i>

108
00:18:38,880 --> 00:18:43,954
<i>Ik kan nog wel even doorgaan</i>
<i>tot de volgende zonsopgang</i>

109
00:18:44,680 --> 00:18:50,676
<i>Ze is mijn enige liefde,</i>
<i>maar wat heb je aan een droom?</i>

110
00:18:51,320 --> 00:18:57,998
<i>Ik heb overal gezocht,</i>
<i>maar ze is nergens te bekennen</i>

111
00:18:59,080 --> 00:19:04,757
<i>Hij zou het ons kunnen vertellen</i>
<i>van haar handen, van haar ogen</i>

112
00:19:05,680 --> 00:19:11,118
<i>Hij kan doorgaan</i>
<i>tot de volgende zonsopgang</i>

113
00:19:11,680 --> 00:19:17,471
<i>Ze is zijn enige liefde,</i>
<i>maar wat heb je aan een droom?</i>

114
00:19:17,920 --> 00:19:24,678
<i>Hij heeft overal gezocht,</i>
<i>maar ze is nergens te bekennen</i>

115
00:19:26,760 --> 00:19:32,278
<i>Kan ze ver zijn?</i>
<i>Of is ze dicht bij mij?</i>

116
00:19:32,840 --> 00:19:38,278
<i>Ik zou niet kunnen zeggen,</i>
<i>maar ik weet dat ze bestaat</i>

117
00:19:38,520 --> 00:19:43,992
<i>Is ze een slecht meisje?</i>
<i>Of een koninklijke familie?</i>

118
00:19:44,600 --> 00:19:50,755
<i>Haar stamboom betekent niets,</i>
<i>omdat ik een kunstenaar ben</i>

119
00:19:50,880 --> 00:19:57,274
<i>En liefde is de enige autoriteit</i>

120
00:20:00,600 --> 00:20:03,478
N ijsportret,
maar zo iemand is hier niet.

121
00:20:03,680 --> 00:20:06,274
- Nee, niemand.
- Ik geef de voorkeur aan roodharigen.

122
00:20:07,400 --> 00:20:10,836
- Hemel! Heb jij Delphine gezien?
- Nee, mevrouw.

123
00:20:11,040 --> 00:20:13,952
Ik wed dat ze het vergeten is
Booboo op te halen.

124
00:20:16,160 --> 00:20:18,071
Kun je gaan, Maxence?

125
00:20:18,200 --> 00:20:20,953
Ik ben al te laat voor manoeuvres.

126
00:20:21,080 --> 00:20:22,877
Ik moet de tafels dekken.

127
00:20:23,000 --> 00:20:24,956
- Het spijt me.
- Laat maar zitten.

128
00:20:25,640 --> 00:20:27,278
Dag, opa.

129
00:20:34,600 --> 00:20:39,071
Kunnen jullie twee heren gaan?
De school is net om de hoek.

130
00:20:39,200 --> 00:20:40,838
Zeker, dat maakt ons niet uit.

131
00:20:40,960 --> 00:20:43,315
Je bent lief.
Vraag maar naar Booboo.

132
00:20:43,440 --> 00:20:47,035
- WHO?
- Boboe. Hij is mijn zoon, mijn jongste.

133
00:20:47,160 --> 00:20:49,435
Ik ben bang dat ik er nooit uit kan komen.

134
00:20:49,640 --> 00:20:52,598
Ik ben beperkt tot dit aquarium.

135
00:20:54,320 --> 00:20:58,996
Ik, die bedoeld was om te leven
in de open lucht aan de Pacifische kust...

136
00:20:59,960 --> 00:21:02,838
luisteren naar lieve muziek
en poëzie lezen.

137
00:21:03,760 --> 00:21:06,194
Yvonne, ik heb geen lijm meer.

138
00:21:07,200 --> 00:21:10,272
Kun je wat lijm kopen?
onderweg? Bedankt.

139
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Hallo, Delphe!

140
00:21:39,440 --> 00:21:43,831
Je bent smerig! Kijk naar jou!
En in je nieuwe broek!

141
00:21:44,240 --> 00:21:46,549
- Ben jij Booboo?
- Waarom vraag je dat?

142
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
We kwamen Booboo ophalen.

143
00:21:49,560 --> 00:21:51,915
- Zegt wie?
- De dame in het café.

144
00:21:52,080 --> 00:21:54,514
- Wat een lef!
- We zijn in de lift.

145
00:21:54,640 --> 00:21:56,437
Wij kwamen met de kermis.

146
00:21:56,560 --> 00:21:58,312
Ik wed dat je dat deed.

147
00:21:58,720 --> 00:22:02,076
- Je bent best mooi.
- Dat is mij verteld.

148
00:22:02,240 --> 00:22:04,310
- Je deelt je jurk.
- Rustig.

149
00:22:04,520 --> 00:22:06,556
Dus nemen we het kind?

150
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
- Ik wil met ze mee.
- Zijn jullie ontvoerders?

151
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
- Dat zouden we niet zeggen als dat zo was.
- Slim hoor!

152
00:22:12,000 --> 00:22:15,834
Eigenlijk bevalt het mij prima,
omdat – laat maar.

153
00:22:15,960 --> 00:22:17,473
Gedraag je.

154
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
Dag, pompoen.

155
00:22:22,080 --> 00:22:24,594
- De zwelling van je tante.
- Ze is mijn zus.

156
00:22:24,760 --> 00:22:26,432
Ze is een lieverd!

157
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Ik wil wat snoep.

158
00:22:28,840 --> 00:22:30,831
Gaan we hier de hele dag staan?

159
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
Hallo, lieve roos.

160
00:23:35,920 --> 00:23:39,993
Je bent lief, lieve ziel.
- Met 'ziel' bedoel je mijn lichaam.

161
00:23:40,160 --> 00:23:42,116
Je hebt helemaal gelijk, lief hart.

162
00:23:42,640 --> 00:23:45,791
Als ik niet zo verliefd op je was,
Ik zou jaloers zijn.

163
00:23:46,360 --> 00:23:49,636
Maar ik hou van je,
en dat vervult mij met trots...

164
00:23:50,680 --> 00:23:52,671
en verlangen,
omdat ik jou wil.

165
00:23:53,760 --> 00:23:55,910
Ik inspireer je lagere gevoelens.

166
00:23:56,120 --> 00:23:58,315
En gulzigheid en lust.

167
00:23:58,440 --> 00:24:01,671
En babbelen.
Je hoort jezelf graag praten.

168
00:24:02,000 --> 00:24:04,116
Ikzelf en jezelf.
Ik houd van je.

169
00:24:04,240 --> 00:24:06,515
Is dat de reden?
wilde je mij zien?

170
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
Je houdt niet van mij,
maar jij zult met mij trouwen.

171
00:24:09,440 --> 00:24:11,590
Ik heb al nee gezegd, Guillaume.

172
00:24:11,760 --> 00:24:15,070
- Waarom kom je dan?
- Je bent zo vermakelijk.

173
00:24:15,520 --> 00:24:18,034
Maar als je dat liever hebt,
Ik stop met komen.

174
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
Waarom, dat ben ik!

175
00:24:20,920 --> 00:24:22,148
Ja, lieve Roos.

176
00:24:23,000 --> 00:24:25,560
Sinds wanneer poseer jij
voor soldaten?

177
00:24:25,720 --> 00:24:28,393
Soldaten?
Wat is deze onzin?

178
00:24:28,520 --> 00:24:31,273
Wie heeft dat geschilderd?
- Ik zei het je: een soldaat.

179
00:24:31,400 --> 00:24:35,473
Noemt zichzelf schilder en dichter.
Krijg je de foto? Ken je hem?

180
00:24:36,720 --> 00:24:40,508
- Een griezelige gelijkenis, vind je niet?
- Puur toeval.

181
00:24:40,680 --> 00:24:43,558
- Maar ik ben het helemaal!
- Nee, het is alleen figuurlijk.

182
00:24:43,720 --> 00:24:46,188
Je bent spiritueel, lieve ziel.

183
00:24:47,000 --> 00:24:50,709
Het is een waardeloze foto,
pure fantasie.

184
00:24:51,800 --> 00:24:54,997
Hij noemt het bescheiden
<i>Vrouwelijk ideaal.</i>

185
00:24:55,560 --> 00:25:00,475
Hij moet echt van mij houden
om mij zo te dromen. Hoe is hij?

186
00:25:00,760 --> 00:25:03,593
Saai, onbeduidend.

187
00:25:03,720 --> 00:25:05,517
Ik wil hem ontmoeten.

188
00:25:05,640 --> 00:25:09,428
Sorry. Hij is net naar Parijs vertrokken.

189
00:25:10,160 --> 00:25:12,116
Maar hij is helemaal jouw type niet.

190
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
<i>Je denkt dat je mij kent</i>
<i>Je praat graag veel</i>

191
00:25:16,040 --> 00:25:19,350
<i>Maar eigenlijk doe je dat niet...</i>

192
00:25:19,520 --> 00:25:24,275
<i>Je weet niet hoe ik me voel</i>
<i>Als je het wist, zou je twijfelen</i>

193
00:25:24,760 --> 00:25:27,797
<i>Je zult het nooit weten</i>

194
00:25:28,120 --> 00:25:29,951
<i>Ik weet hoe je denkt</i>

195
00:25:30,080 --> 00:25:33,117
<i>Je zult het nooit weten</i>
<i>wat mij kietelt roze roze roze</i>

196
00:25:33,280 --> 00:25:38,115
<i>Wat mij doet spelen</i>
<i>of waarom ik dag en nacht droom</i>

197
00:25:39,120 --> 00:25:41,918
<i>Ik ben maar een pop in je galerij</i>

198
00:25:42,080 --> 00:25:45,629
<i>Wat heb je ooit in mij gezien?</i>

199
00:25:45,840 --> 00:25:48,593
<i>Je vindt mijn gebabbel</i>
<i>vervelend en dom</i>

200
00:25:48,760 --> 00:25:52,309
<i>Het maakt je niets uit</i>
<i>als ik vrolijk of somber ben</i>

201
00:25:52,920 --> 00:25:56,799
<i>Twijfels zijn iets</i>
<i>je laat het niet zien</i>

202
00:25:56,960 --> 00:26:00,032
<i>Ik ben een dwaas,</i>
<i>of ik nu ja of nee nee nee zeg</i>

203
00:26:00,200 --> 00:26:04,990
<i>Je zegt: "Ik leef alleen voor het geld"</i>
<i>en dan zeg je dat je van me houdt</i>

204
00:26:05,360 --> 00:26:08,511
<i>Als je echt van me hield. . .</i>

205
00:26:08,680 --> 00:26:10,318
<i>Maar ik zeg het je elke dag –</i>

206
00:26:10,480 --> 00:26:13,677
<i>Als je echt van me houdt</i>
<i>zoals je zegt, zeg, zeg</i>

207
00:26:13,880 --> 00:26:18,954
<i>Als je genoeg van me hebt, zeg je:</i>
<i>"Neem me niet kwalijk, tijd is geld! "</i>

208
00:26:19,760 --> 00:26:22,672
<i>Maar tijd is voor mij liefde,</i>
<i>mijn vriend</i>

209
00:26:22,840 --> 00:26:26,469
<i>Het is lachen en zingen</i>
<i>tot het einde van de dag</i>

210
00:26:26,680 --> 00:26:29,513
<i>En heb elke avond lief</i>
<i>sinds de oprichting</i>

211
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
<i>Tijd is liefde</i>
<i>Het leven is feest</i>

212
00:26:33,320 --> 00:26:37,677
<i>Dus. . . dus stop met denken</i>
<i>Ik zal je prijs zijn</i>

213
00:26:37,800 --> 00:26:40,917
<i>Je liegt wanneer</i>
<i>Je sentimentaliseert, leugens, leugens. . .</i>

214
00:26:41,120 --> 00:26:46,069
<i>Koop andere meisjes een drankje</i>
<i>Je vindt liefde voor de prijs van een nerts</i>

215
00:26:46,400 --> 00:26:49,517
<i>Dan vergeet je mij</i>

216
00:26:49,680 --> 00:26:54,708
<i>- Het is eenvoudiger dan je denkt</i>
<i>- Elk meisje zal je een knipoog knipoog geven</i>

217
00:26:54,920 --> 00:27:00,313
<i>Het kan een meisje zijn met een fluwelen stem,</i>
<i>maar liefde voor haar staat op een factuur</i>

218
00:27:00,720 --> 00:27:07,239
<i>Sorry dat ik zo bot ben</i>
<i>Ik zal mijn gevoelens niet op de voorgrond plaatsen</i>

219
00:27:07,600 --> 00:27:14,153
<i>Laten we het niet voor ons beider belang uitstellen</i>
<i>Laten we er een vriendschappelijke pauze van maken</i>

220
00:27:22,040 --> 00:27:23,473
Vaarwel, Guillaume.

221
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Tot ziens, lief hart.

222
00:27:42,600 --> 00:27:45,910
Je ogen zijn hetzelfde blauw
zoals op die foto.

223
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
- Ik kan er niets aan doen.
- Nietwaar?

224
00:27:48,160 --> 00:27:50,754
Je houdt van blauwe ogen,
zodat je het kunt vertellen.

225
00:27:50,920 --> 00:27:53,559
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als zij.

226
00:27:54,640 --> 00:27:58,269
Hoe vreemd! Het kan niet abstract zijn
als het op zijn ogen lijkt.

227
00:27:58,440 --> 00:28:02,115
die niet abstract zijn,
Dus die foto ziet jou zoals ik...

228
00:28:19,040 --> 00:28:20,439
Kijk, mama.

229
00:28:20,560 --> 00:28:23,597
- Dat had je niet moeten doen!
- Het is niets.

230
00:28:24,960 --> 00:28:26,393
Bedankt.

231
00:28:28,240 --> 00:28:31,277
- Alsjeblieft, opa.
- Wat aardig van je.

232
00:28:33,200 --> 00:28:35,555
- Wil je wat drinken?
- Waarom niet?

233
00:28:35,840 --> 00:28:37,637
We ontmoetten een knock-out blondine.

234
00:28:37,800 --> 00:28:39,950
- Je zus.
- Ik heb geen zus.

235
00:28:40,120 --> 00:28:43,715
- Hij bedoelt Delphe.
- Delphine... mijn dochter.

236
00:28:43,960 --> 00:28:46,030
- Ze is een perzik.
- Jij ook.

237
00:28:46,440 --> 00:28:47,668
Dat is mij verteld.

238
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
SOS.! Storm op zee!

239
00:28:50,120 --> 00:28:51,997
Wees stil, Booboo.

240
00:28:54,560 --> 00:28:56,152
Hallo Dutrouz.

241
00:28:56,280 --> 00:28:57,429
Hallo allemaal.

242
00:28:57,600 --> 00:28:59,989
Het zijn vrienden.
Subtiel Dutrouz.

243
00:29:00,160 --> 00:29:03,516
"Subtil" als een geur,
Dutrouz met een stille Z.

244
00:29:03,720 --> 00:29:07,110
- Bill zoals in 'biljart'.
- Etienne, net als iedereen.

245
00:29:07,320 --> 00:29:09,276
- Hier, voor jou.
- Wat is het?

246
00:29:09,400 --> 00:29:11,675
Een plastic atoomonderzeeër.

247
00:29:11,840 --> 00:29:13,751
- Hoe gaat het?
- Prima.

248
00:29:13,960 --> 00:29:15,313
Dat is goed.

249
00:29:15,560 --> 00:29:19,235
Ik zag ze net voorbij lopen,
tot de tanden gewapend.

250
00:29:19,400 --> 00:29:21,516
Ze zouden ons neerschieten als konijnen.

251
00:29:21,680 --> 00:29:24,831
- Wat heb je?
- Niets. Ik ben weg.

252
00:29:25,000 --> 00:29:27,514
Ik kom later terug.

253
00:29:29,160 --> 00:29:31,674
- Wie is dat?
- Een vriend van opa.

254
00:29:31,840 --> 00:29:33,910
- Wat is hij aan het doen?
- Hij is met pensioen.

255
00:29:34,160 --> 00:29:37,118
- Wat doe je precies?
- Ons?

256
00:29:37,320 --> 00:29:40,995
<i>We gaan van plaats naar plaats</i>
<i>met motorfietsen om te verkopen</i>

257
00:29:41,120 --> 00:29:44,476
<i>Ook fietsen en boten</i>
<i>De weg is onze thuisbasis</i>

258
00:29:44,640 --> 00:29:46,596
<i>- Vandaag zijn we hier</i>
<i>- Morgen daar</i>

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,196
<i>We leven vrij als de lucht,</i>
<i>als jongens zonder zorgen</i>

260
00:29:50,360 --> 00:29:55,514
<i>Onderweg, met plezier,</i>
<i>schaduwen vermijden voor de zon</i>

261
00:29:55,720 --> 00:29:59,030
<i>Onze voorkeur</i>
<i>wat is zoet, niet zuur</i>

262
00:29:59,200 --> 00:30:02,795
<i>Een mooi meisje,</i>
<i>geen muurbloempje</i>

263
00:30:03,560 --> 00:30:05,391
<i>En plezier, geen wanhoop</i>

264
00:30:06,840 --> 00:30:10,389
<i>We vliegen van gezicht naar gezicht,</i>
<i>als bijen tussen de bloemen</i>

265
00:30:10,560 --> 00:30:14,030
<i>In elke haven een mooi meisje,</i>
<i>in elke stad een paar rustige uurtjes</i>

266
00:30:14,160 --> 00:30:17,755
<i>We leven op de onstuimige pekel,</i>
<i>een bakkersbrood, een slokje wijn</i>

267
00:30:18,000 --> 00:30:21,515
<i>De ochtendnevel,</i>
<i>de avondstorm</i>

268
00:30:21,640 --> 00:30:24,393
<i>De glimlach van een kind om ons warm te maken</i>

269
00:30:24,520 --> 00:30:28,479
<i>De siësta tussen de middag</i>

270
00:30:28,600 --> 00:30:32,036
<i>De liefde bedrijven in het hooi</i>

271
00:30:32,920 --> 00:30:34,990
<i>De wind op ons gezicht</i>

272
00:30:36,240 --> 00:30:39,755
<i>We gaan van stad naar stad</i>
<i>De toekomst is onbekend</i>

273
00:30:39,880 --> 00:30:43,429
<i>Een mooi meisje helpt een handje</i>
<i>en het leven is groots</i>

274
00:30:43,600 --> 00:30:45,272
<i>- Vandaag hier</i>
<i>- Morgen daar</i>

275
00:30:45,480 --> 00:30:48,631
<i>Ons leven is een romance,</i>
<i>een toevallig gecomponeerde melodie</i>

276
00:30:48,760 --> 00:30:50,557
<i>Vol nieuwe lekkernijen</i>

277
00:30:50,680 --> 00:30:53,513
<i>Wij geven de voorkeur aan vreugde boven ellende</i>

278
00:30:53,640 --> 00:30:57,428
<i>Van intelligentie tot domheid</i>

279
00:30:57,640 --> 00:31:01,189
<i>Praat met hypocrisie</i>

280
00:31:02,000 --> 00:31:04,275
<i>En zachte armen voor de gendarmes</i>

281
00:31:05,200 --> 00:31:08,749
<i>We gaan van eerlijk naar eerlijk</i>
<i>Mensen wijzen en staren</i>

282
00:31:08,880 --> 00:31:12,316
<i>Ze noemen ons carnies,</i>
<i>maar dichters zijn wat wij zijn</i>

283
00:31:12,440 --> 00:31:14,431
<i>- Vandaag fronsen we</i>
<i>- Morgen lachen</i>

284
00:31:14,680 --> 00:31:18,036
<i>Het leven is een dubbele rekening,</i>
<i>een tragedie van het lot</i>

285
00:31:18,200 --> 00:31:22,955
<i>Een komedie van goede wil</i>
<i>Als vrienden zullen we oud worden</i>

286
00:31:23,200 --> 00:31:30,356
<i>Ridders zonder angst of schuld</i>
<i>We hebben geen cent op onze naam staan</i>

287
00:31:31,280 --> 00:31:33,919
<i>Maar ons hart</i>
<i>zijn gemaakt van goud</i>

288
00:31:34,480 --> 00:31:37,995
<i>We gaan van plaats naar plaats,</i>
<i>over rivieren en valleien</i>

289
00:31:38,160 --> 00:31:41,994
<i>Ze noemen ons carnies</i>
<i>De weg is onze thuisbasis</i>

290
00:32:56,640 --> 00:32:59,757
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben verdrietig en verveeld.

291
00:33:00,680 --> 00:33:02,875
Je verbergt iets.

292
00:33:03,200 --> 00:33:05,475
Het is voorbij met Guillaume.

293
00:33:05,600 --> 00:33:08,876
Dat is goed nieuws.
Ik heb de man nooit leuk gevonden.

294
00:33:09,000 --> 00:33:10,228
Weet je wat ik denk?

295
00:33:10,560 --> 00:33:12,516
Ja, over je droomman.

296
00:33:12,640 --> 00:33:13,755
Hoe raad je het?

297
00:33:13,920 --> 00:33:16,036
Het is simpel, lieverd.

298
00:33:17,040 --> 00:33:20,828
Je hebt die "droomman"
kijk op je gezicht.

299
00:33:22,200 --> 00:33:26,876
<i>Ik weet niets van hem</i>
<i>en toch is zijn beeld duidelijk</i>

300
00:33:27,440 --> 00:33:31,911
<i>Ik heb een naam voor hem</i>
<i>Zijn stem klinkt in mijn oor</i>

301
00:33:32,280 --> 00:33:37,354
<i>Vaak, als ik droom,</i>
<i>Ik zie het gezicht waar ik aan denk</i>

302
00:33:37,600 --> 00:33:43,072
<i>De blik in zijn ogen</i>
<i>is het beeld van liefde</i>

303
00:33:43,920 --> 00:33:48,675
<i>Hij is knap</i>
<i>zoals alleen romantische mannen kunnen zijn</i>

304
00:33:49,000 --> 00:33:53,551
<i>Net als de goddelijke Raphael</i>
<i>zijn talent is hemels</i>

305
00:33:53,800 --> 00:33:58,920
<i>Een filosoof</i>
<i>verliefd op democratie</i>

306
00:33:59,200 --> 00:34:04,718
<i>En een dichter</i>
<i>die eindeloos rijmt</i>

307
00:34:05,600 --> 00:34:09,991
<i>Ik zou het je kunnen vertellen</i>
<i>van zijn handen, van zijn ogen</i>

308
00:34:10,480 --> 00:34:14,758
<i>Ik kan nog wel even doorgaan</i>
<i>tot de volgende zonsopgang</i>

309
00:34:14,960 --> 00:34:20,557
<i>Hij is mijn enige liefde,</i>
<i>maar wat heb je aan een droom?</i>

310
00:34:21,000 --> 00:34:27,155
<i>De illusie van liefde</i>
<i>is alleen maar ongeziene liefde</i>

311
00:34:28,280 --> 00:34:33,479
<i>Is hij dichtbij of ver weg?</i>
<i>Zou hij in Rochefort kunnen zijn?</i>

312
00:34:33,880 --> 00:34:39,034
<i>Ik weet zeker dat ik hem tegenkom</i>
<i>Ik weet dat hij bestaat</i>

313
00:34:39,360 --> 00:34:44,559
<i>Wat de reden ook is,</i>
<i>mijn hart vertelt me meer</i>

314
00:34:44,840 --> 00:34:50,437
<i>Zijn heerschappij, zijn wet</i>
<i>is iets waar je niet aan kunt weerstaan</i>

315
00:34:50,960 --> 00:34:57,354
<i>En weerstand bieden, dat zal ik nooit doen</i>

316
00:35:00,720 --> 00:35:05,475
Lieverd, zulke jongens
hang niet rond in Rochefort.

317
00:35:05,720 --> 00:35:09,759
Niet nu.
Hij is in Parijs. Hij heeft mijn portret gemaakt.

318
00:35:10,040 --> 00:35:12,270
Wie is het?
Je hebt hem nooit genoemd.

319
00:35:12,640 --> 00:35:15,029
Een schilder.
Ik ken hem niet.

320
00:35:15,400 --> 00:35:17,356
Hij bestaat en hij houdt van mij.

321
00:35:17,520 --> 00:35:19,397
Maar ik heb hem nog nooit gezien.

322
00:35:20,520 --> 00:35:22,351
- Je bent ziek.
- Ik meen het.

323
00:35:22,520 --> 00:35:24,875
- Naar Parijs dan!
- En onze leerlingen?

324
00:35:25,000 --> 00:35:27,036
- Onze carrière eerst.
- Zonder geld?

325
00:35:27,200 --> 00:35:29,350
Dat maakt niet uit.
Voorlopig zijn we vrij.

326
00:35:29,560 --> 00:35:31,676
Wij vertrekken volgende week naar Parijs.

327
00:35:31,800 --> 00:35:34,519
Vanmiddag
Ik ga naar meneer Dame –

328
00:35:34,760 --> 00:35:36,512
Wat is er zo grappig?

329
00:35:36,680 --> 00:35:39,069
Niets.
Dat is zo'n gekke naam.

330
00:35:39,320 --> 00:35:42,312
Hij is erg aardig.
En hij kent Andrew Miller.

331
00:35:42,440 --> 00:35:45,557
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.

332
00:35:45,800 --> 00:35:49,713
Een Amerikaanse componist.
Ze gingen samen naar school.

333
00:35:49,880 --> 00:35:53,316
Andrew Miller geeft
enkele recitals in Parijs,

334
00:35:53,440 --> 00:35:56,273
en Simon Dame
zal hem over mij vertellen.

335
00:35:56,400 --> 00:35:59,233
Ik bedoel, in een brief.
Dan krijg ik Booboo.

336
00:35:59,360 --> 00:36:02,716
Dat is niet nodig.
Mam heeft vanochtend twee jongens gestuurd.

337
00:36:02,880 --> 00:36:05,394
Ik ging voor niets.
Booboo vertrok met hen.

338
00:36:05,800 --> 00:36:08,758
Je hebt Booboo laten gaan
met twee vreemden?

339
00:36:09,000 --> 00:36:13,073
De stad wemelt van de soldaten,
sadisten en onbekende schilders!

340
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
Je zult nooit een man krijgen, oude meid.

341
00:36:15,880 --> 00:36:21,079
Je werd 12 minuten later geboren,
dus doe mij geen "oude meid"! Wat mannen betreft –

342
00:36:21,440 --> 00:36:22,919
Dat is het!
- Wat?

343
00:36:23,040 --> 00:36:25,474
Ik heb het thema
voor mijn concert!

344
00:36:55,000 --> 00:36:56,513
Goede dag, zusters.

345
00:36:56,680 --> 00:36:59,148
Schuberts ‘Ave Maria’.

346
00:37:03,040 --> 00:37:04,473
Hier zijn we.

347
00:37:11,640 --> 00:37:13,790
- Is dat alles?
- Ja, dank je.

348
00:37:14,520 --> 00:37:16,112
Tot ziens, meneer Dame.

349
00:37:18,680 --> 00:37:21,148
- Hallo, meneer Dame.
- Hallo, mevrouw.

350
00:37:21,600 --> 00:37:23,989
Je muziekpapier is aangekomen.

351
00:37:24,200 --> 00:37:26,475
Het spijt me van de vertraging.

352
00:37:26,640 --> 00:37:30,189
Opzetten van deze winkel
heeft veel van mij gevraagd.

353
00:37:30,320 --> 00:37:33,676
Rochefort is Parijs niet,
en ik heb me nog niet aangepast.

354
00:37:33,800 --> 00:37:35,438
Het ziet er echt leuk uit.

355
00:37:35,560 --> 00:37:38,836
Ik heb geprobeerd opnieuw te creëren
een muzikale sfeer.

356
00:37:39,200 --> 00:37:42,192
Waar heb ik het neergezet?
Hier is het.

357
00:37:44,760 --> 00:37:47,911
Klaar voor de beurs?
- De meisjes repeteren dagelijks.

358
00:37:48,680 --> 00:37:51,353
Ik heb een klein stukje voor ze geschreven,

359
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
een driestemmig koraal in c mineur.

360
00:37:54,120 --> 00:37:55,599
Hoeveel is het?

361
00:37:55,880 --> 00:37:57,313
Twaalf frank.

362
00:37:57,440 --> 00:37:59,112
Noem mij alsjeblieft Simon.

363
00:38:00,320 --> 00:38:01,309
Echt?

364
00:38:01,800 --> 00:38:03,677
Mijn naam is zo raar.

365
00:38:04,920 --> 00:38:07,115
Ik heet Solange.

366
00:38:07,560 --> 00:38:10,518
De sleutel van <i>zo</i>

367
00:38:10,720 --> 00:38:14,110
en de vlucht van engelen.
De naam past bij je.

368
00:38:16,360 --> 00:38:19,158
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

369
00:38:19,280 --> 00:38:20,554
Ga je gang.

370
00:38:20,720 --> 00:38:23,188
Ik ben van plan om naar Parijs te gaan
volgende week.

371
00:38:23,360 --> 00:38:26,158
Je liet het afgelopen dinsdag al doorschemeren

372
00:38:26,360 --> 00:38:28,999
dat je kon
beveel mij aan bij uw vriend,

373
00:38:29,160 --> 00:38:31,196
Andrew Miller, de componist.

374
00:38:31,320 --> 00:38:33,151
Andy? Zeker.

375
00:38:33,280 --> 00:38:36,238
Ik heb hem niet gezien
sinds conservatoriumdagen.

376
00:38:36,480 --> 00:38:39,836
Na schooltijd
Andrew ging terug naar de Verenigde Staten

377
00:38:40,200 --> 00:38:43,112
en vond roem en fortuin.

378
00:38:43,240 --> 00:38:45,913
Het leven is tussen ons gekomen.

379
00:38:47,040 --> 00:38:51,636
Je hebt geluk: hij is in Frankrijk.
Ik zal hem meteen schrijven.

380
00:38:52,600 --> 00:38:54,591
Ik weet zeker dat hij je kan helpen.

381
00:38:56,040 --> 00:39:00,591
Je zult een groot componist worden,
Solange. Een geweldige componist.

382
00:39:01,560 --> 00:39:03,039
Ik hoop het.

383
00:39:04,520 --> 00:39:08,513
Ik heb het derde deel
voor mijn concert in F mineur.

384
00:39:08,760 --> 00:39:11,513
Zou je het willen horen?
- Met plezier.

385
00:40:04,240 --> 00:40:05,559
Bewonderenswaardig!

386
00:40:06,160 --> 00:40:10,039
Wat een textuur, originaliteit, passie!
Wat een kracht! Wat een lyriek!

387
00:40:10,440 --> 00:40:12,431
Ik vind het ook erg leuk.

388
00:40:14,480 --> 00:40:17,597
- Wanneer vertrek je?
- Maandag, na de beurs.

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,795
Neem dit alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op...

390
00:40:21,160 --> 00:40:24,835
maar toen mijn verloofde
10 jaar geleden vertrokken,

391
00:40:25,480 --> 00:40:29,155
Ik voelde dezelfde steek
in mijn hart.

392
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Je verloofde?

393
00:40:32,200 --> 00:40:35,192
Het kwam door haar
dat ik Parijs verliet.

394
00:40:35,960 --> 00:40:39,714
Ik ben vorige maand hierheen verhuisd
om mijn herinneringen opnieuw te beleven.

395
00:40:39,840 --> 00:40:41,637
Woont ze in Rochefort?

396
00:40:41,760 --> 00:40:44,069
Nee, Mexico.

397
00:40:45,000 --> 00:40:46,877
Maar we hebben elkaar hier ontmoet.

398
00:40:47,520 --> 00:40:51,832
Het is een ongewoon verhaal
voor een gewone man als ik.

399
00:40:53,160 --> 00:40:57,711
<i>Mijn verloofde</i>
<i>vond mijn naam een slechte grap</i>

400
00:40:58,320 --> 00:41:02,598
<i>Ik denk dat het haar zelfs schokte,</i>
<i>en op een dag werd ik wakker</i>

401
00:41:02,720 --> 00:41:07,111
<i>Om te ontdekken dat ze mij in de steek had gelaten</i>
<i>zonder woord, zonder teken</i>

402
00:41:07,400 --> 00:41:11,871
<i>Ik heb haar niet gezien</i>
<i>over tien jaar</i>

403
00:41:12,160 --> 00:41:16,472
<i>Ze had het mij verteld</i>
<i>één nacht zo teder</i>

404
00:41:16,760 --> 00:41:21,072
<i>Dat zouden we binnenkort zijn</i>
<i>niet langer twee maar drie</i>

405
00:41:21,240 --> 00:41:25,711
<i>Het vervult een man met trots</i>
<i>Het is de grootste claim van de vrouw</i>

406
00:41:26,160 --> 00:41:31,234
<i>Maar ze kon niet staan</i>
<i>Madame Dame genoemd</i>

407
00:41:32,920 --> 00:41:37,675
<i>Toch gaf ze om mij</i>
<i>en ik noemde haar mijn muze</i>

408
00:41:37,840 --> 00:41:41,992
<i>Maar ik had geen idee –</i>
<i>Wat zullen dichters geamuseerd zijn! –</i>

409
00:41:42,120 --> 00:41:46,511
<i>Dat is een naam zoals de mijne</i>
<i>kan zich schamen en irriteren</i>

410
00:41:47,000 --> 00:41:51,118
<i>Ik begreep het niet</i>
<i>totdat het te laat was</i>

411
00:41:51,400 --> 00:41:55,757
<i>Ik was een knappe kerel</i>
<i>en ze is een lief jong ding</i>

412
00:41:55,920 --> 00:42:00,596
<i>Ze had het niet gepland</i>
<i>maar had al een tweeling gekregen</i>

413
00:42:00,760 --> 00:42:05,117
<i>Ik heb de meisjes nooit ontmoet,</i>
<i>die altijd uit het zicht waren</i>

414
00:42:05,400 --> 00:42:10,030
<i>Ze gingen naar kostschool</i>
<i>en kwam 's nachts nooit thuis</i>

415
00:42:12,120 --> 00:42:16,750
<i>Een paar jaar later</i>
<i>Ik heb een gemeenschappelijke vriend ontmoet</i>

416
00:42:17,040 --> 00:42:20,953
<i>Wie heeft mij een buitenlander verteld</i>
<i>was uiteindelijk met haar getrouwd</i>

417
00:42:21,400 --> 00:42:25,757
<i>En nam haar mee</i>
<i>naar een plaats in Mexico</i>

418
00:42:26,120 --> 00:42:30,511
<i>Romantisch leven</i>
<i>in een bungalow aan zee</i>

419
00:42:30,720 --> 00:42:34,952
<i>Dus hier ben ik alleen,</i>
<i>een minnaar in wanhoop</i>

420
00:42:35,280 --> 00:42:39,637
<i>Ik kwam om deze stad te zien</i>
<i>sinds ik haar hier had ontmoet</i>

421
00:42:39,960 --> 00:42:44,397
<i>Ik heb besloten niet weg te gaan</i>
<i>en hier ben ik van plan te blijven</i>

422
00:42:44,560 --> 00:42:51,238
<i>Leven met mijn herinneringen</i>
<i>en mijn hart op afstand</i>

423
00:42:54,040 --> 00:42:56,873
- Heb je haar nooit meer gezien?
- Nooit.

424
00:42:57,760 --> 00:43:00,433
Ze moet het naar haar zin hebben
in Acapulco.

425
00:43:00,680 --> 00:43:02,989
Ze aanbad de zon.

426
00:43:03,360 --> 00:43:05,510
Hier ga ik door en door!

427
00:43:07,000 --> 00:43:10,515
Ik zal Andy schrijven.
Ik hoop dat hij mij niet is vergeten.

428
00:43:10,680 --> 00:43:13,353
- Misschien heeft hij een opgeblazen hoofd.
- Wat?

429
00:43:13,520 --> 00:43:15,476
Hij is misschien pretentieus.

430
00:43:15,840 --> 00:43:18,673
Nee, Andy was een slimme kerel.

431
00:43:19,240 --> 00:43:21,595
Ik weet zeker dat je hem leuk zult vinden.

432
00:43:23,280 --> 00:43:24,633
Het is al 16.00 uur!

433
00:43:48,920 --> 00:43:50,592
Ik betwijfel of ze zal komen.

434
00:43:50,760 --> 00:43:52,716
Het kind kan niet alleen naar huis lopen.

435
00:43:52,880 --> 00:43:54,074
Pardon.

436
00:43:54,200 --> 00:43:56,111
Laat de jongedame langskomen.

437
00:44:11,400 --> 00:44:13,356
- Hallo, Solange.
- Hallo, pompoen.

438
00:44:13,680 --> 00:44:15,557
Je slipje is zichtbaar.

439
00:44:17,040 --> 00:44:19,270
Opnieuw vechten! Kijk naar jou!

440
00:44:19,400 --> 00:44:21,118
Jij stoute jongen!

441
00:44:22,080 --> 00:44:24,913
- Hallo, Booboo.
- Ah, ben je hier?

442
00:44:25,080 --> 00:44:28,277
- Wat wil je?
- We komen Booboo ophalen.

443
00:44:28,440 --> 00:44:29,759
Dit zijn mijn vrienden.

444
00:44:29,920 --> 00:44:31,592
We zijn hier met de kermis.

445
00:44:31,760 --> 00:44:33,671
- Wanneer vertrek je?
- Maandag.

446
00:44:33,880 --> 00:44:35,632
Dan een goede reis!

447
00:44:36,040 --> 00:44:39,316
Mevrouw, uw slipje is zichtbaar.

448
00:44:39,440 --> 00:44:40,953
Dat is mij verteld.

449
00:44:41,080 --> 00:44:42,911
Je tante is niet erg aardig.

450
00:44:43,040 --> 00:44:44,598
Ze is mijn zus.

451
00:44:44,920 --> 00:44:46,751
Ze is zeker veranderd.

452
00:44:46,920 --> 00:44:48,512
Kom op, sla het over.

453
00:44:48,640 --> 00:44:50,631
Ze kopen snoep voor mij.

454
00:44:50,800 --> 00:44:52,279
Ik zal drop voor je halen.

455
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
Ik wil met ze mee!

456
00:44:54,760 --> 00:44:56,432
Dan geen drop!

457
00:45:16,680 --> 00:45:18,557
Het spijt me.

458
00:45:20,800 --> 00:45:22,950
Noem het niet.

459
00:45:32,120 --> 00:45:34,953
- Ben je een muzikant?
- Ja.

460
00:45:40,960 --> 00:45:42,154
Tot ziens.

461
00:45:42,280 --> 00:45:45,670
Mevrouw, uw slipje is zichtbaar.

462
00:45:46,720 --> 00:45:49,154
Dat weet ik, maar het maakt niet uit.

463
00:45:49,320 --> 00:45:50,992
Mevrouw...

464
00:45:52,600 --> 00:45:54,636
mag ik je nog eens zien?

465
00:45:54,760 --> 00:45:56,432
Ik weet het niet.

466
00:45:56,960 --> 00:45:58,757
Ik denk het niet.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,353
Kom op.

468
00:46:04,240 --> 00:46:06,276
Die kerel heeft lef.

469
00:46:18,920 --> 00:46:20,876
Zeg, dat is in G mineur!

470
00:46:27,840 --> 00:46:29,398
<i>Ik ben verliefd, dat ben ik</i>

471
00:46:29,640 --> 00:46:31,312
<i>Gelukkig!</i>

472
00:46:31,480 --> 00:46:33,550
<i>Ik doe wat ik kan</i>

473
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
<i>Ik kom naar Rochefort</i>
<i>om een vriend te zien</i>

474
00:46:54,560 --> 00:46:58,314
<i>Simon Dame,</i>
<i>hij leeft tot dit einde</i>

475
00:46:58,480 --> 00:47:01,995
<i>Maar ik ontmoet een meisje</i>
<i>en ik word gek</i>

476
00:47:02,240 --> 00:47:05,915
<i>Het meisje is weg</i>
<i>maar de liefde bracht mij in verwarring</i>

477
00:47:21,440 --> 00:47:25,069
<i>Het kostte een reis</i>
<i>over twee continenten</i>

478
00:47:25,440 --> 00:47:28,910
<i>Het duurde</i>
<i>deze ene geweldige kans</i>

479
00:47:29,200 --> 00:47:32,829
<i>Om mijn leven te veranderen</i>
<i>en geef er betekenis aan</i>

480
00:47:33,000 --> 00:47:36,879
<i>Het kostte me moeite om terug te komen</i>
<i>naar Frankrijk</i>

481
00:49:02,360 --> 00:49:06,035
- Klaar?
- We kunnen niet weggaan zonder afscheid te nemen.

482
00:49:06,400 --> 00:49:09,233
Mijn hart klopt.
- Dat is normaal.

483
00:49:09,360 --> 00:49:13,956
Kijk: Ten eerste, ik heb het gehad.
Ten tweede exploiteren ze ons.

484
00:49:14,080 --> 00:49:18,153
Ten derde houd ik niet van Etienne.
Ten vierde zijn Bills ogen niet blauw.

485
00:49:18,280 --> 00:49:21,397
Ten vijfde lonkt het avontuur.
En zesde –

486
00:49:21,560 --> 00:49:23,118
Hier komen ze.

487
00:49:26,720 --> 00:49:28,392
Wat is er met jou?

488
00:49:28,520 --> 00:49:30,909
Kun je het niet zien?
We vertrekken.

489
00:49:31,280 --> 00:49:32,872
- Wat?
- We gaan weg.

490
00:49:33,000 --> 00:49:36,231
- Met wie?
- Twee matrozen.

491
00:49:36,400 --> 00:49:39,358
Niet zeuren. Het is zinloos.

492
00:49:39,480 --> 00:49:41,072
Ze zijn dom.

493
00:49:41,240 --> 00:49:44,073
Wij houden van ze,
maar dat is nog niet het ergste.

494
00:49:44,320 --> 00:49:48,632
Wij geven ze een gouden kans,
en ze vielen uit voor een show.

495
00:49:48,800 --> 00:49:51,075
En voor wie? Zeelieden!

496
00:49:52,240 --> 00:49:57,553
<i>Zeilers bezorgen ons een betere tijd</i>
<i>dan al je carnies samen</i>

497
00:49:57,760 --> 00:50:02,834
<i>- Zeelieden zijn niet het type dat trouwt</i>
<i>- Maar als geliefden zijn ze prima</i>

498
00:50:03,000 --> 00:50:07,676
<i>Als vriend, minnaar of echtgenoot,</i>
<i>Matrozen zijn de hele tijd afwezig</i>

499
00:50:09,160 --> 00:50:14,553
<i>Chance doet de dingen vaak goed,</i>
<i>maar de draden raakten gekruist</i>

500
00:50:14,720 --> 00:50:25,631
<i>Met de vervaagde rozen die hij gooide</i>
<i>op het bed van onze eenzame nachten</i>

501
00:50:26,040 --> 00:50:31,398
<i>Nou, als ons bed vol rozen</i>
<i>zit nu gewoon vol doornen</i>

502
00:50:31,680 --> 00:50:36,959
<i>En je hart is nu uit de zee geboren,</i>
<i>wat kan ik zeggen of voorstellen?</i>

503
00:50:37,120 --> 00:50:42,148
<i>Zal ik je neerschieten en rouwen?</i>
<i>Of sterf je gebroken en somber?</i>

504
00:50:43,560 --> 00:50:48,759
<i>Je had alles wat nodig is om te behagen:</i>
<i>je neus, mond, voorhoofd en haar</i>

505
00:50:49,040 --> 00:50:59,996
<i>Als je ogen maar blauw waren</i>
<i>Ik had voor jou kunnen sterven</i>

506
00:51:00,800 --> 00:51:06,318
<i>Als mijn ogen, beste markiezin,</i>
<i>zijn het niet waard om voor te sterven</i>

507
00:51:06,480 --> 00:51:11,793
<i>En een matrozenjongen kan meer bieden,</i>
<i>Wat kan ik zeggen om te behagen?</i>

508
00:51:11,960 --> 00:51:14,394
<i>Moet ik op mijn knieën gaan?</i>

509
00:51:14,520 --> 00:51:16,590
<i>Moet ik sterven van jaloezie?</i>

510
00:51:18,400 --> 00:51:23,793
<i>Je mag geen wrok koesteren</i>
<i>anders krijg ik tranen in de ogen</i>

511
00:51:23,920 --> 00:51:29,119
<i>Mijn make-up gaat uitlopen</i>
<i>Ik heb al blauwe ogen</i>

512
00:51:29,320 --> 00:51:35,350
<i>Mijn make-up gaat uitlopen</i>
<i>Ik heb al blauwe ogen</i>

513
00:52:33,840 --> 00:52:39,073
<i>Vlieg weg, tortelduiven</i>
<i>Ga mee naar de tropen</i>

514
00:52:39,240 --> 00:52:44,473
<i>Omdat onze ogen geen onderwerpen zijn</i>
<i>om je te laten smelten van liefde</i>

515
00:52:44,640 --> 00:52:47,279
<i>Ga dan maar door, mijn liefjes</i>

516
00:52:47,400 --> 00:52:50,073
<i>Goed zeilen en goed liefhebben</i>

517
00:53:06,120 --> 00:53:07,951
Heb je erover nagedacht?

518
00:53:10,840 --> 00:53:15,960
<i>We vliegen van gezicht naar gezicht</i>
<i>als bijen tussen de bloemen</i>

519
00:53:16,200 --> 00:53:18,634
<i>Vandaag zijn we hier,</i>
<i>morgen daar</i>

520
00:53:18,760 --> 00:53:23,595
<i>Voor ons is het leven een makkie</i>

521
00:53:32,080 --> 00:53:36,631
Braque, Picasso,
Klee, Miró, Matisse –

522
00:53:37,200 --> 00:53:38,872
dat is het leven!

523
00:53:39,040 --> 00:53:40,792
Zeker, leven!

524
00:53:41,120 --> 00:53:42,997
Maar hoe regel je het?

525
00:53:43,120 --> 00:53:45,315
Vertel het me niet
jij schildert in de kazerne.

526
00:53:45,440 --> 00:53:48,716
Niemand schildert in de kazerne.

527
00:53:48,960 --> 00:53:52,236
Ik heb een kamer in de stad.
Het is mijn studio.

528
00:53:52,720 --> 00:53:56,759
Elke avond ga ik AWOL,
en ik ga naar huis en schilder.

529
00:53:57,480 --> 00:54:01,439
Volgende week ga ik naar Parijs,
en over zes maanden een show.

530
00:54:01,560 --> 00:54:03,994
- Als je wordt vrijgelaten.
- Dat is niet grappig.

531
00:54:04,160 --> 00:54:06,958
Er zijn overal problemen,
zoals in '39.

532
00:54:07,080 --> 00:54:09,275
Zo begon het in ’39.

533
00:54:09,400 --> 00:54:12,472
Ik zag je vanmorgen
je clownsact uitvoeren.

534
00:54:12,880 --> 00:54:15,952
We waren bezig met manoeuvres.
Denk je dat ik ervan geniet?

535
00:54:16,240 --> 00:54:17,753
Knip het uit!

536
00:54:17,960 --> 00:54:20,520
Volgende week ben ik een burger.
Vrijheid!

537
00:54:20,640 --> 00:54:22,949
Maandag.
Toch, Yvonne?

538
00:54:25,440 --> 00:54:27,590
Het is triest om iedereen te zien vertrekken.

539
00:54:27,720 --> 00:54:29,756
Waarom iedereen?

540
00:54:30,960 --> 00:54:32,518
Geen speciale reden.

541
00:54:33,520 --> 00:54:35,988
Doet me denken aan mijn verleden.

542
00:54:36,120 --> 00:54:38,554
Het zijn jouw zaken niet,
natuurlijk.

543
00:54:39,080 --> 00:54:41,275
Je maakt die stoel kapot.

544
00:54:41,720 --> 00:54:43,711
Een liefde uit het verleden, neem ik aan?

545
00:54:43,880 --> 00:54:45,677
Wat nog meer?

546
00:54:47,520 --> 00:54:49,192
Het was...

547
00:54:50,760 --> 00:54:52,751
een geheime passie.

548
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

549
00:54:56,200 --> 00:54:58,509
Niemand is er ooit achter gekomen.

550
00:54:58,960 --> 00:55:00,518
Zelfs mijn dochters niet.

551
00:55:00,640 --> 00:55:03,632
De dochters
je hebt het er altijd over!

552
00:55:03,760 --> 00:55:06,558
Ik wil ze graag ontmoeten.
- Stil!

553
00:55:06,720 --> 00:55:11,475
En deze passie werd zuur,
als ik je bedoeling begrijp.

554
00:55:11,960 --> 00:55:16,636
<i>Mijn verloofde had een naam</i>
<i>dat was raspend in het oor</i>

555
00:55:16,760 --> 00:55:21,072
<i>Een irritante naam</i>
<i>dat was meer dan ik kon verdragen</i>

556
00:55:21,240 --> 00:55:25,438
<i>Dus ik ging weg en verliet hem</i>
<i>zonder woord, zonder teken</i>

557
00:55:25,600 --> 00:55:30,037
<i>Het is nu 10 jaar geleden</i>
<i>sinds zijn pad afweek van het mijne</i>

558
00:55:30,160 --> 00:55:34,312
<i>Ik had het hem verteld</i>
<i>één nacht zo teder</i>

559
00:55:34,600 --> 00:55:38,832
<i>Dat zouden we binnenkort zijn</i>
<i>niet langer twee maar drie</i>

560
00:55:39,080 --> 00:55:43,153
<i>Het is de grootste claim van een vrouw</i>
<i>Het vervult een man met trots</i>

561
00:55:43,280 --> 00:55:47,910
<i>Boeboe, de arme schat,</i>
<i>zou binnenkort aan mijn zijde staan</i>

562
00:55:50,200 --> 00:55:54,432
<i>Hij was een knappe kerel</i>
<i>en ik, een lief jong ding</i>

563
00:55:54,600 --> 00:55:58,752
<i>Ook al had ik een tweeling</i>
<i>voordat ik hem ontmoette</i>

564
00:55:58,920 --> 00:56:03,277
<i>Hij heeft de meisjes nooit ontmoet</i>
<i>Ik heb ze uit het zicht gehouden</i>

565
00:56:03,560 --> 00:56:07,758
<i>Ze gingen naar kostschool</i>
<i>en kwam 's nachts nooit thuis</i>

566
00:56:08,040 --> 00:56:12,192
<i>Een paar jaar later</i>
<i>via een gemeenschappelijke vriend</i>

567
00:56:12,440 --> 00:56:16,752
<i>Ik heb het hem laten weten</i>
<i>die een magnaat uit Mexico</i>

568
00:56:16,880 --> 00:56:21,317
<i>Hij had mij zijn hand aangeboden</i>
<i>en een bungalow aan het strand</i>

569
00:56:21,640 --> 00:56:26,031
<i>Het was een bittere leugen,</i>
<i>zielige dubbelhartigheid</i>

570
00:56:27,960 --> 00:56:32,476
<i>Dus hier ben ik alleen,</i>
<i>en mijn jeugd is al lang voorbij</i>

571
00:56:32,760 --> 00:56:36,992
<i>Ik kwam om deze stad te zien</i>
<i>waar de enige liefde was die ik kende</i>

572
00:56:37,160 --> 00:56:41,472
<i>Had de dag gezien</i>
<i>Ik heb mij hier permanent gevestigd</i>

573
00:56:41,640 --> 00:56:47,476
<i>Leven te midden van herinneringen,</i>
<i>het puin van mijn leven</i>

574
00:56:50,000 --> 00:56:52,275
Je weet het niet
wat is er van hem geworden?

575
00:56:52,520 --> 00:56:55,398
Nee. Hij is waarschijnlijk in Parijs.

576
00:56:55,680 --> 00:56:58,433
Je moet proberen hem te vinden.

577
00:56:59,880 --> 00:57:02,394
Hoe heette dit monster?

578
00:57:03,360 --> 00:57:05,999
Dame. Simon Dame.

579
00:57:06,600 --> 00:57:09,160
Ik zou zijn geworden
Mevrouw Dame. Absurd!

580
00:57:09,320 --> 00:57:10,673
Hij was een klootzak!

581
00:57:10,800 --> 00:57:12,631
Helemaal niet, papa.
Kalmeren.

582
00:57:12,760 --> 00:57:14,432
Een klootzak!

583
00:57:14,560 --> 00:57:18,189
Misschien wel,
maar hij had een charmante naam.

584
00:57:18,360 --> 00:57:20,237
"Mevrouw Dame."

585
00:57:20,360 --> 00:57:22,112
Het is grappig.

586
00:57:22,600 --> 00:57:25,478
- Dus ik heb het verkeerd gedaan?
- Dat heb ik niet gezegd.

587
00:57:30,360 --> 00:57:33,716
- Zullen we?
- Is het figuurlijk?

588
00:57:34,400 --> 00:57:37,119
Ik zei je:
Het is mijn enige figuratieve werk.

589
00:57:37,240 --> 00:57:39,037
De samenvattingen zijn op kamp.

590
00:57:42,160 --> 00:57:43,878
Ga je met ons mee?

591
00:57:44,040 --> 00:57:46,235
Om mijn vrouwelijk ideaal te zien.
- Waar?

592
00:57:46,440 --> 00:57:50,433
Te zien in de galerij van Guillaume Lancien.
Om de hoek.

593
00:57:50,600 --> 00:57:52,431
Sorry, dat kan ik echt niet.

594
00:57:52,560 --> 00:57:55,518
- Je keurt mijn werk af.
- Nee, dat doe ik niet.

595
00:57:56,040 --> 00:57:58,349
Zo lang. Komst?

596
00:58:12,080 --> 00:58:14,469
- Je hebt gehuild.
- Helemaal niet.

597
00:58:14,640 --> 00:58:16,676
Lieg niet. Ik weet het.

598
00:58:27,240 --> 00:58:30,073
- Ik vind je hoed leuk.
- Ik ook.

599
00:58:31,480 --> 00:58:33,391
Is dat alles wat nieuw is?

600
00:58:33,520 --> 00:58:36,318
Ik ben zenuwachtig:
Ik heb zojuist mijn droomman ontmoet.

601
00:58:37,600 --> 00:58:39,272
Anders zijn we aan het werk.

602
00:58:39,920 --> 00:58:42,559
Ik heb Delfine niet gezien
in drie dagen.

603
00:58:42,680 --> 00:58:44,511
We zijn hard aan het werk.

604
00:58:44,640 --> 00:58:47,598
Volgende week gaan we naar Parijs.

605
00:58:47,720 --> 00:58:51,156
Ik zal samenwerken met het filharmonisch orkest,
en Delphine de Opéra.

606
00:58:52,240 --> 00:58:56,472
We gaan hier niet rotten.
- Nou, jullie zijn nu grote meiden.

607
00:58:57,960 --> 00:59:01,111
Dutrouz heeft gelijk:
Er zijn overal problemen.

608
00:59:01,280 --> 00:59:04,113
Waarom deze drang
de hele tijd vechten?

609
00:59:04,800 --> 00:59:06,518
Ik ben mijn baret vergeten.

610
00:59:07,800 --> 00:59:09,518
Tot ziens, Maxence.

611
00:59:12,200 --> 00:59:13,872
Wie is dat?

612
00:59:14,000 --> 00:59:17,470
Maxence. Een schilder
zijn militaire dienst doet.

613
00:59:19,560 --> 00:59:23,189
Ga naar beneden!
Ik zei toch dat je niet op de tafels mocht lopen!

614
00:59:27,240 --> 00:59:28,468
Al weg?

615
00:59:28,640 --> 00:59:30,551
Ik ga naar huis.
Dag, mama.

616
00:59:30,840 --> 00:59:33,195
Kom morgen eten.
Dutrouz zal erbij zijn.

617
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
- Wie is Dutrouz?
- Ken je hem niet?

618
00:59:36,600 --> 00:59:39,194
Een vriend van opa
van terug in '24.

619
00:59:39,320 --> 00:59:42,630
Ze hebben elkaar vorige week ontmoet
voor het eerst in 40 jaar.

620
00:59:42,760 --> 00:59:44,910
- Zie je morgen.
- Tot dan.

621
00:59:45,840 --> 00:59:47,990
Jij weer?

622
00:59:51,400 --> 00:59:53,356
Je zus is charmant.

623
00:59:54,000 --> 00:59:56,673
- Dat is mijn dochter.
- Zij ook?

624
00:59:56,840 --> 01:00:00,037
Ik kreeg een tweeling van een eerste minnaar,
maar ze zijn niet identiek.

625
01:00:00,200 --> 01:00:02,475
Toen had ik Booboo,
veel later.

626
01:00:02,640 --> 01:00:03,993
Nog een minnaar.

627
01:00:04,200 --> 01:00:06,236
Wees beleefd.
Ik ben niet in de stemming.

628
01:00:06,360 --> 01:00:09,033
Wij ook niet.
We hebben problemen.

629
01:00:09,720 --> 01:00:12,188
- Is dat zo?
- De meisjes hebben ons verlaten.

630
01:00:12,320 --> 01:00:15,517
- De meisjes?
- Die je vanochtend zag.

631
01:00:15,640 --> 01:00:20,350
Ze doen een nummer voor ons –
niet slecht, in feite – om klanten te trekken.

632
01:00:20,480 --> 01:00:22,038
De Aziatische shimmy.

633
01:00:22,480 --> 01:00:25,995
Dat klopt.
Dus nu zijn we de kreek op.

634
01:00:26,120 --> 01:00:29,510
Je zult hier niemand vinden
om een Aziatische shimmy te doen.

635
01:00:29,640 --> 01:00:31,710
Dat... of iets anders.

636
01:00:32,040 --> 01:00:34,031
Jouw dochters kunnen ons helpen.

637
01:00:34,160 --> 01:00:35,991
Reken er niet op.

638
01:00:36,120 --> 01:00:37,633
Ze kunnen dansen, toch?

639
01:00:38,200 --> 01:00:39,553
Delfine danst.

640
01:00:39,720 --> 01:00:43,508
Solange sol-fa's.
Ze schrijft muziek. Ze kan ook dansen.

641
01:00:43,640 --> 01:00:45,949
Maar ze zullen het niet doen.
- Denk je van niet?

642
01:00:46,120 --> 01:00:47,633
Ik ben er zeker van.

643
01:00:47,760 --> 01:00:50,558
Met hun talent,
ze gaan hier niet rotten.

644
01:00:50,720 --> 01:00:52,756
Volgende week vertrekken ze naar Parijs.

645
01:00:53,480 --> 01:00:56,074
Wat zal het zijn?
- Witte wijn?

646
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
Twee glazen.

647
01:00:59,000 --> 01:01:01,912
Het kan geen kwaad om het te vragen.

648
01:01:02,080 --> 01:01:05,356
- Het is het proberen waard.
- Niets waagde...

649
01:01:08,960 --> 01:01:10,678
O, mijn God!

650
01:01:12,760 --> 01:01:15,069
Een van Booboo's streken.

651
01:01:22,360 --> 01:01:24,635
Dat is zij.

652
01:01:25,600 --> 01:01:27,352
Jouw ideaal?

653
01:01:28,800 --> 01:01:31,439
Ik kende ooit een jongedame

654
01:01:31,600 --> 01:01:34,239
die er een beetje op leek.

655
01:01:34,800 --> 01:01:36,472
Een danser.

656
01:01:36,640 --> 01:01:40,076
Dit was 40 jaar geleden.

657
01:01:40,520 --> 01:01:43,637
Maar ze was een brunette,
met kort haar.

658
01:01:44,120 --> 01:01:47,351
- Dan helemaal niet hetzelfde.
- Niet echt.

659
01:01:48,600 --> 01:01:51,558
Hier een lichte gelijkenis.

660
01:01:51,880 --> 01:01:55,316
Maar ik weet het niet
zo iemand.

661
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Dat soort zul je niet vinden
in Rochefort.

662
01:01:58,800 --> 01:02:03,590
<i>Ik heb naar haar gezocht</i>
<i>Ik heb talloze kilometers afgelegd</i>

663
01:02:03,960 --> 01:02:08,590
<i>Van Bali tot Lima,</i>
<i>over de Zuidzee-eilanden</i>

664
01:02:08,800 --> 01:02:13,794
<i>Van diepe rivierbeddingen</i>
<i>naar bedden waar jonge meisjes glimlachen</i>

665
01:02:14,000 --> 01:02:19,677
<i>Ik blijf achter haar aan rennen,</i>
<i>Al die tijd hopend</i>

666
01:02:20,040 --> 01:02:24,636
<i>Gewoon weten dat ze leeft</i>
<i>maakt haar tot mijn bakenvuur</i>

667
01:02:24,840 --> 01:02:28,879
<i>Wetende dat ze daar is</i>
<i>vervult mij met meer verlangen</i>

668
01:02:29,080 --> 01:02:34,313
<i>Dan alle naakte meisjes</i>
<i>in mijn wildste fantasieën</i>

669
01:02:34,520 --> 01:02:40,277
<i>Ik heb overal gezocht</i>
<i>Ik heb de zeven zeeën bevaren</i>

670
01:02:42,160 --> 01:02:46,358
<i>Kan ze ver zijn?</i>
<i>Is ze dicht bij mij?</i>

671
01:02:46,720 --> 01:02:51,191
<i>Ik zou niet kunnen zeggen,</i>
<i>maar ik weet dat ze bestaat</i>

672
01:02:51,360 --> 01:02:56,514
<i>Is ze een slecht meisje</i>
<i>of geboren uit een koninklijke familie?</i>

673
01:02:56,680 --> 01:02:59,035
<i>Een filmberoemdheid</i>

674
01:02:59,240 --> 01:03:01,754
<i>Of een simpele bloemist?</i>

675
01:03:01,960 --> 01:03:05,919
<i>Ik weet dat ze van mij zal zijn</i>

676
01:03:34,000 --> 01:03:35,592
Dat is alles, kinderen.

677
01:03:55,840 --> 01:03:57,558
Ik heb mijn droomman ontmoet!

678
01:03:57,920 --> 01:03:58,989
Waar?

679
01:04:00,360 --> 01:04:02,078
Op straat.

680
01:04:02,520 --> 01:04:03,589
Zeg eens.

681
01:04:04,000 --> 01:04:08,551
<i>Ik heb Booboo op school opgehaald</i>
<i>Hij zeurde en was een dwaas</i>

682
01:04:08,920 --> 01:04:15,598
<i>Hij veroorzaakte een driftbui op straat</i>
<i>Hij gooide zijn tas voor zijn voeten neer</i>

683
01:04:16,120 --> 01:04:20,636
<i>Daar ben ik, met fietsen die rondrijden</i>
<i>Notitieboekjes van de grond oppakken</i>

684
01:04:20,800 --> 01:04:27,876
<i>Als ik een mannelijke zucht hoor</i>
<i>Ik kijk op en zie deze mooie kerel</i>

685
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
<i>Hij giet woorden</i>
<i>in mijn oor als honing</i>

686
01:04:32,760 --> 01:04:37,117
<i>Zoemend als een zwerm</i>
<i>van speelse bijen</i>

687
01:04:37,560 --> 01:04:41,838
<i>Ik kijk naar hem</i>
<i>Zijn ogen nemen me op</i>

688
01:04:41,960 --> 01:04:46,670
<i>Mijn hart begint te draaien</i>

689
01:04:46,840 --> 01:04:51,516
<i>Hij is donker en heeft een intelligente uitstraling,</i>
<i>grijze strepen in zijn haar</i>

690
01:04:51,680 --> 01:04:58,631
<i>Als een herder of troubadour</i>
<i>Het leek wel een ouvertureconcert</i>

691
01:05:14,200 --> 01:05:18,876
<i>Zijn lome blik</i>
<i>zegt meer dan ik kan vertellen</i>

692
01:05:19,040 --> 01:05:23,238
<i>We zijn allebei betrapt</i>
<i>in dezelfde spreuk</i>

693
01:05:23,840 --> 01:05:28,356
<i>Booboo wacht</i>
<i>Het verkeer rijdt nog steeds</i>

694
01:05:28,600 --> 01:05:33,276
<i>Maar de tijd heeft stilgestaan</i>
<i>voor onze idylle</i>

695
01:05:33,520 --> 01:05:38,036
<i>Maar we moeten echt uit elkaar</i>
<i>Mijn knappe vreemdeling schrikt op</i>

696
01:05:38,240 --> 01:05:44,076
<i>Hij zegt, terwijl zijn emotie groeit,</i>
<i>"Neem me niet kwalijk, maar uw slipje is zichtbaar"</i>

697
01:05:44,520 --> 01:05:47,432
<i>En dat was alles</i>

698
01:05:53,080 --> 01:05:58,438
<i>Is hij dichtbij of ver weg?</i>
<i>Kan hij in Rochefort zijn?</i>

699
01:05:58,760 --> 01:06:04,039
<i>Ik zal hem vinden</i>
<i>omdat ik weet dat hij bestaat</i>

700
01:06:04,360 --> 01:06:10,117
<i>Ik weet wat de rede zegt,</i>
<i>maar mijn hart kan me meer vertellen</i>

701
01:06:10,400 --> 01:06:16,236
<i>Zijn heerschappij, zijn wet</i>
<i>is iets waar niemand aan kan weerstaan</i>

702
01:06:16,400 --> 01:06:23,078
<i>En weerstand bieden, dat zal ik nooit doen</i>

703
01:06:25,840 --> 01:06:28,434
Zeker een buitenlander of een toerist.

704
01:06:28,560 --> 01:06:31,199
- Waarom? Had hij een accent?
- Ik weet het niet meer.

705
01:06:31,360 --> 01:06:32,952
Een camera?

706
01:06:33,120 --> 01:06:34,792
Waarom dan een Amerikaan?

707
01:06:34,920 --> 01:06:37,673
Ik zei een buitenlander,
geen Amerikaan.

708
01:06:37,840 --> 01:06:39,910
Niet alle buitenlanders zijn Amerikaans.

709
01:06:40,040 --> 01:06:41,996
Maar het zijn vaak toeristen.

710
01:06:42,200 --> 01:06:44,111
Goede Heer!
Wat als hij het is?

711
01:06:48,480 --> 01:06:50,391
Het zijn Jules en Jim!

712
01:06:52,480 --> 01:06:54,516
Jullie twee weer!
Ken je ze?

713
01:06:54,640 --> 01:06:56,870
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

714
01:06:57,000 --> 01:06:59,389
Blijf daar niet in de deuropening staan.
Ik heb het koud.

715
01:07:01,400 --> 01:07:02,879
Wat wil je?

716
01:07:03,000 --> 01:07:06,072
- Nou, je moeder, Yvonne –
- Ja, toch!

717
01:07:06,240 --> 01:07:08,674
- Laat ze praten.
- Ja, laten we praten.

718
01:07:08,800 --> 01:07:12,634
Je moeder, Yvonne,
zei dat je naar Parijs ging.

719
01:07:12,760 --> 01:07:13,829
Dat klopt.

720
01:07:13,960 --> 01:07:17,236
- En je had iemand nodig die je meenam.
- Dat hebben we nooit gezegd.

721
01:07:17,360 --> 01:07:19,715
Hoe dan ook, we kunnen je meenemen.

722
01:07:19,840 --> 01:07:21,910
- In de vrachtwagen?
- Er zijn stapelbedden.

723
01:07:22,040 --> 01:07:23,598
Ik kan het nu zien.

724
01:07:23,720 --> 01:07:26,109
- We zijn serieus.
- Wat een come-on!

725
01:07:26,440 --> 01:07:28,749
Nou... is dat alles?

726
01:07:29,120 --> 01:07:32,715
- Wij willen een deal sluiten.
- Maar niet in de deuropening.

727
01:07:34,440 --> 01:07:36,078
Neem deze.

728
01:07:51,560 --> 01:07:53,152
Goed?

729
01:07:53,280 --> 01:07:57,273
- Vertel het ze. Het is tenslotte jouw idee.
- Maar jij bent de baas.

730
01:07:57,440 --> 01:07:59,431
We hebben geen haast.

731
01:07:59,840 --> 01:08:01,512
Nou...

732
01:08:01,680 --> 01:08:06,276
om onze stand op de beurs op te fleuren,
wij dachten –

733
01:08:06,720 --> 01:08:08,790
Nou, het was Bills idee.

734
01:08:08,960 --> 01:08:10,916
Dat dachten wij misschien

735
01:08:11,040 --> 01:08:14,350
je zou een nummer kunnen doen -
iets levendigs.

736
01:08:14,640 --> 01:08:15,755
Een nummer?

737
01:08:15,920 --> 01:08:18,673
- Ze denken dat we strippers zijn.
- Blijkbaar.

738
01:08:18,960 --> 01:08:22,509
Het feit is,
de artiesten die we hebben ingehuurd

739
01:08:22,680 --> 01:08:25,194
liet ons hoog en droog achter
op het laatste moment,

740
01:08:25,360 --> 01:08:27,191
en we hebben nodig –

741
01:08:27,400 --> 01:08:29,356
- Stand-ins.
- Gewoon zo.

742
01:08:29,600 --> 01:08:30,999
Dat klopt.

743
01:08:31,120 --> 01:08:33,111
Dus... ben je geïnteresseerd?

744
01:08:33,720 --> 01:08:37,554
Geïnteresseerd is niet het woord.
Maar we zullen erover nadenken.

745
01:08:37,680 --> 01:08:40,513
We hebben het behoorlijk druk
op dit moment.

746
01:08:40,640 --> 01:08:42,710
Betekent dat ja of nee?

747
01:08:42,920 --> 01:08:46,310
- Wat denk je?
- Maar wat willen ze?

748
01:08:46,440 --> 01:08:49,398
- Iets levendigs.
- Dat zei je al.

749
01:08:57,040 --> 01:08:59,076
Iets in deze geest?

750
01:09:02,720 --> 01:09:07,589
<i>In Hamburg, de aanloophaven,</i>
<i>in een regenachtige straat</i>

751
01:09:07,720 --> 01:09:12,271
<i>Drie matrozen en liefde ontmoeten elkaar</i>
<i>en ga naar het verliezersbal</i>

752
01:09:12,440 --> 01:09:16,956
<i>Het is een viertal in de stad</i>
<i>toen er drie meisjes aan de slag waren</i>

753
01:09:17,080 --> 01:09:22,074
<i>Ontmoet verliezers in een ronde</i>
<i>in de straat van liefdesverdriet</i>

754
01:09:22,400 --> 01:09:27,076
<i>In Hamburg, de aanloophaven,</i>
<i>drie matrozen uit het Oosten</i>

755
01:09:27,240 --> 01:09:31,756
<i>Over romantiek gesproken</i>
<i>alsof ze het allemaal geloofden</i>

756
01:09:31,920 --> 01:09:34,195
<i>Alsof het voor die prijs is</i>

757
01:09:34,320 --> 01:09:38,711
<i>De meisjes van de waterkant</i>
<i>zou deze matrozenjongens geven</i>

758
01:09:38,840 --> 01:09:42,628
<i>Alle liefde die ze willen</i>

759
01:09:47,800 --> 01:09:49,199
Hoe was dat?

760
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
- Deprimerend.
- En oud als de heuvels.

761
01:09:54,760 --> 01:09:57,718
We hebben het gehad
met matrozen, meisjes en boten.

762
01:09:57,880 --> 01:09:59,677
Wij begrijpen de boodschap.

763
01:09:59,840 --> 01:10:02,229
- Ons lied?
- Dat zullen ze leuk vinden.

764
01:10:02,360 --> 01:10:06,672
<i>Wij zijn een tweeling</i>
<i>geboren in het teken Tweelingen</i>

765
01:10:10,680 --> 01:10:14,798
<i>Met onze voeten op de grond</i>
<i>We hebben fantasievluchten</i>

766
01:10:19,120 --> 01:10:23,159
<i>Geef ons een goede start</i>
<i>Geef ons harmonie</i>

767
01:10:23,320 --> 01:10:27,313
<i>Geef het een hart</i>
<i>en een vleugje tovenarij</i>

768
01:10:27,480 --> 01:10:31,553
<i>Laat het barsten van vreugde</i>
<i>Laat het gloeien van energie</i>

769
01:10:31,680 --> 01:10:35,832
<i>Geef ons een liedje</i>
<i>Geef ons fantasie</i>

770
01:10:36,000 --> 01:10:39,879
<i>Wil je dat we ook dansen?</i>
<i>Modern of klassiek?</i>

771
01:10:40,000 --> 01:10:44,516
<i>Iets om op te springen</i>
<i>of romantischer?</i>

772
01:10:54,720 --> 01:10:58,838
<i>Wil je Mozart?</i>
<i>Wil je Stravinsky?</i>

773
01:10:58,960 --> 01:11:02,350
<i>Johann Sebastian Bach?</i>

774
01:11:02,480 --> 01:11:04,550
<i>Of misschien Boguslawski?</i>

775
01:11:04,680 --> 01:11:09,037
<i>Louis Armstrong? Ellington?</i>

776
01:11:09,360 --> 01:11:13,512
<i>Count Basie of Hampton?</i>

777
01:11:13,680 --> 01:11:18,674
<i>Of misschien heb je liever</i>

778
01:11:18,840 --> 01:11:21,513
<i>Michel Legrand?</i>

779
01:11:21,640 --> 01:11:24,473
<i>- Zing over de liefde</i>
<i>- Of zelfs haat</i>

780
01:11:24,640 --> 01:11:26,551
<i>Maak het gewoon helder</i>

781
01:11:26,760 --> 01:11:28,751
<i>- Zing vandaag</i>
<i>- Dans vanavond</i>

782
01:11:28,880 --> 01:11:30,757
<i>Zing van licht</i>

783
01:11:30,920 --> 01:11:33,036
<i>Dans van vreugde</i>
<i>Zing van de wind</i>

784
01:11:33,200 --> 01:11:34,952
<i>Zing over zon en regen</i>

785
01:11:35,080 --> 01:11:37,036
<i>- Ontsla ons</i>
<i>- Inspireer ons</i>

786
01:11:37,200 --> 01:11:39,873
<i>Betover en verbaas ons</i>

787
01:11:40,000 --> 01:11:45,791
<i>Hang de slingers van de zon uit</i>
<i>Verf het in de kleur van verrukking</i>

788
01:11:46,000 --> 01:11:52,678
<i>Leg elke gevel in het licht</i>
<i>Bouw vreugdevuren vol plezier en plezier</i>

789
01:11:53,240 --> 01:11:57,995
<i>Waarom tijd verspillen?</i>
<i>Waarom duw je me weg?</i>

790
01:11:58,120 --> 01:12:01,396
<i>Je wordt mijn vrouw. . .</i>

791
01:12:02,200 --> 01:12:04,589
<i>Waarom een bungalow aan zee?</i>

792
01:12:04,720 --> 01:12:09,350
<i>Waarom een miljonair uit Mexico?</i>

793
01:12:09,480 --> 01:12:14,634
<i>Je mag niet zeuren</i>
<i>tot je sterfdag</i>

794
01:12:15,920 --> 01:12:18,912
<i>De harmonie is subliem</i>

795
01:12:20,840 --> 01:12:23,070
<i>Wat een paradigma</i>

796
01:12:29,640 --> 01:12:34,191
<i>Waar zijn de mooie handen</i>
<i>die deze aantekeningen heeft geschreven?</i>

797
01:12:40,160 --> 01:12:44,870
<i>Moet ik haar nooit meer zien?</i>

798
01:12:45,240 --> 01:12:50,075
<i>Waarom liefde aan de kust van de Stille Oceaan</i>

799
01:12:50,520 --> 01:12:55,674
<i>Wanneer het hier in mijn winkel is?</i>

800
01:13:01,360 --> 01:13:04,033
<i>En tegelijkertijd</i>

801
01:13:04,160 --> 01:13:06,674
<i>Een echte toevalstreffer</i>

802
01:13:06,800 --> 01:13:09,314
<i>Vind mijn grote romance</i>

803
01:13:09,480 --> 01:13:11,914
<i>De dag dat ik vertrek</i>

804
01:13:12,040 --> 01:13:13,951
<i>- Passie</i>
<i>- Geest</i>

805
01:13:14,160 --> 01:13:16,151
<i>- Liefde</i>
<i>- Dwaasheid</i>

806
01:13:16,320 --> 01:13:18,436
<i>- Genie</i>
<i>- Vreugde</i>

807
01:13:18,560 --> 01:13:20,471
<i>Leven en geluk</i>

808
01:14:35,480 --> 01:14:40,395
ZATERDAGOCHTEND I NG

809
01:14:51,320 --> 01:14:52,548
Ben je alleen?

810
01:14:52,720 --> 01:14:56,156
Josette bracht Booboo naar school.
Opa slaapt nog.

811
01:14:57,480 --> 01:15:00,711
Ergens heen?
- Ik heb nog twee dagen verlof.

812
01:15:00,840 --> 01:15:04,913
Ik ga naar huis, naar Nantes.
Mijn verlof is immi-Nantes!

813
01:15:05,600 --> 01:15:08,194
Ben jij niet grappig!

814
01:15:08,960 --> 01:15:10,598
Geef mij een biertje.

815
01:15:12,160 --> 01:15:15,914
Ik ben er maandagochtend weer
op tijd om mijn koffers te pakken.

816
01:15:16,040 --> 01:15:18,031
Dan is het zo lang, Rochefort.

817
01:15:24,640 --> 01:15:29,509
<i>Iemand heeft een dame afgeslacht</i>
<i>bij het kasteel in Etiquette Lane</i>

818
01:15:31,560 --> 01:15:37,157
<i>Vandaag een rieten mand gevonden</i>
<i>bevatte de stukken van Pélagie Rosier</i>

819
01:15:38,320 --> 01:15:43,713
<i>Ex-Folies Bergère chorine</i>
<i>en eenmalige schoonheidskoningin</i>

820
01:15:45,200 --> 01:15:50,433
<i>Op 60-jarige leeftijd won ze hoera</i>
<i>onder haar artiestennaam Lola-Lola</i>

821
01:15:51,960 --> 01:15:58,718
<i>Ze spijkerde het publiek op hun stoel</i>
<i>voordat ze overeind komen</i>

822
01:15:58,960 --> 01:16:04,318
<i>De mand is open, de koffer ook</i>
<i>De politie wil niet zeggen of er een aanwijzing is</i>

823
01:16:05,800 --> 01:16:12,273
<i>Er zal geen steen onberoerd blijven</i>
<i>totdat de naam van de slasher bekend is</i>

824
01:16:15,440 --> 01:16:17,431
Ooit gehoord van Lola-Lola?

825
01:16:17,560 --> 01:16:19,835
Ik heb nooit dansers gekend.

826
01:16:22,440 --> 01:16:24,237
Hier komt Josette.

827
01:16:26,200 --> 01:16:27,519
Wat hield je tegen?

828
01:16:27,680 --> 01:16:33,312
<i>Er was een politiecordon</i>
<i>in de buurt van de school waar ik je zoon achterliet</i>

829
01:16:34,160 --> 01:16:40,235
<i>Een sadist is op de vlucht</i>
<i>Sommigen denken dat hij een mystieke kluizenaar is</i>

830
01:16:41,120 --> 01:16:47,355
<i>Iedereen is in rep en roer</i>
<i>Het lijkt erop dat hij een bijl of een zaag gebruikte</i>

831
01:16:48,040 --> 01:16:53,956
<i>Hij sneed haar in stukken</i>
<i>en legde haar neer als een puzzelpakket</i>

832
01:16:54,880 --> 01:16:57,553
<i>Het was allemaal onberispelijk,</i>
<i>de voeten eronder</i>

833
01:16:57,680 --> 01:17:00,638
<i>Verschrikkingen! Nee!</i>

834
01:17:01,720 --> 01:17:08,319
<i>Ze zeggen dat ze de man zullen pakken</i>
<i>We moeten zo kalm mogelijk blijven</i>

835
01:17:08,640 --> 01:17:13,839
<i>- Ik kijk even en neem dan mijn trein</i>
<i>- Hij is met immi-Nantes verlof!</i>

836
01:17:15,480 --> 01:17:17,391
<i>- Tot maandag</i>
<i>- Je uitrusting</i>

837
01:17:17,520 --> 01:17:21,399
<i>- Tot ziens, vrienden</i>
<i>- Goede reis</i>

838
01:17:28,920 --> 01:17:35,712
<i>- Een rotte misdaad, een smerig stinkdier!</i>
<i>- Toch bergde hij de stukken op in een koffer</i>

839
01:17:50,760 --> 01:17:56,153
<i>- Wees zo vriendelijk om mee te gaan</i>
<i>- Begrijp ons alstublieft niet verkeerd</i>

840
01:17:56,280 --> 01:18:01,354
<i>Dwing ons niet</i>
<i>knuppel je tegen je oor</i>

841
01:18:01,520 --> 01:18:03,954
<i>Het bloed kwam hierheen</i>

842
01:18:04,200 --> 01:18:08,637
<i>Het was een lieve oude</i>
<i>zus met wit haar</i>

843
01:18:08,840 --> 01:18:13,709
<i>- Het verbijstert de geest</i>
<i>- Blondines zijn mijn soort</i>

844
01:18:13,840 --> 01:18:18,072
<i>Nou, hartelijk dank, meneer</i>

845
01:18:21,360 --> 01:18:23,920
<i>Word niet boos</i>
<i>Ik geef de voorkeur aan blondines</i>

846
01:18:24,040 --> 01:18:26,713
<i>Maar dat is niet omdat</i>
<i>je haar is rood</i>

847
01:18:26,840 --> 01:18:31,152
<i>Dat ik een bijl zou nemen</i>
<i>naar je hoofd</i>

848
01:18:31,600 --> 01:18:35,639
<i>- Zou jij de sadist zijn?</i>
<i>- Hemel, nee. En jij?</i>

849
01:18:35,800 --> 01:18:41,477
<i>- Muziek leren is wat ik graag doe</i>
<i>-Abstracte kunst is mijn verwaandheid</i>

850
01:18:41,600 --> 01:18:48,153
<i>Maar mijn ambitie is concreter:</i>
<i>Ik ben op zoek naar de ideale vrouw</i>

851
01:18:49,280 --> 01:18:54,149
<i>Ik heb echter een schilderij van haar gemaakt</i>
<i>Kom het bekijken in mijn studio</i>

852
01:18:54,440 --> 01:18:59,434
<i>- We kunnen misschien een seance houden</i>
<i>- Goede oude Maxence!</i>

853
01:19:00,600 --> 01:19:04,832
<i>- Hoe weet je mijn naam?</i>
<i>- Mam zei het toen je kwam</i>

854
01:19:05,000 --> 01:19:10,313
<i>Gisteren naar het café</i>
<i>Ik ben Solange Garnier</i>

855
01:19:10,720 --> 01:19:14,998
<i>- Ah, jij bent de tweelingbroer, toch?</i>
<i>- Je bent misschien beleefder</i>

856
01:19:15,160 --> 01:19:17,913
<i>- Waar ga je heen?</i>
<i>- Train om te vangen</i>

857
01:19:18,040 --> 01:19:23,478
<i>Ik ga naar Nantes</i>
<i>Mijn verlof is immi-Nantes</i>

858
01:19:23,640 --> 01:19:31,513
<i>Daar moest je niet om lachen</i>
<i>- Dat is koopjeskelder</i>

859
01:19:31,680 --> 01:19:34,194
<i>Reageer het niet op mij af</i>

860
01:19:34,360 --> 01:19:38,035
<i>Tot ziens</i>
<i>Een andere keer misschien</i>

861
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
<i>Neem me niet kwalijk, meneer</i>

862
01:19:48,480 --> 01:19:51,631
<i>Ik ben op zoek</i>
<i>voor een bepaalde pianowinkel</i>

863
01:19:51,840 --> 01:19:55,879
<i>- Ik koop nooit</i>
<i>- Maar dat is ronduit stom!</i>

864
01:19:56,600 --> 01:20:00,752
<i>Schilderen zit meer in mijn akkoorden</i>
<i>Ik speel op canvas, niet op toetsenborden</i>

865
01:20:00,960 --> 01:20:06,990
<i>Nou, muziek is mijn lijn</i>
<i>Maar ik denk dat schilderen ook prima is</i>

866
01:20:07,120 --> 01:20:13,514
<i>Ik zal je vertellen wat ik denk</i>
<i>Jij en ik staan in het roze</i>

867
01:20:14,040 --> 01:20:18,750
<i>Ik moet echt rennen</i>
<i>Ik heb een trein om 1:00 uur</i>

868
01:20:18,920 --> 01:20:23,198
<i>Mijn verlof is immi-Nantes</i>

869
01:20:23,960 --> 01:20:26,269
<i>Immi-Nantes vertrekt!</i>

870
01:20:26,440 --> 01:20:28,590
<i>Dat kan ik niet geloven!</i>

871
01:20:34,520 --> 01:20:37,034
<i>- Sorry, mevrouw</i>
<i>- Pardon, meneer</i>

872
01:20:37,160 --> 01:20:38,912
<i>Ik ben zo nalatig</i>

873
01:20:39,040 --> 01:20:41,190
<i>Laat mij helpen</i>
<i>Ben je gewond?</i>

874
01:20:41,320 --> 01:20:46,872
<i>Nee, maar als je haast hebt,</i>
<i>Je hoeft er geen ophef over te maken</i>

875
01:20:47,040 --> 01:20:51,238
<i>Het is niet mijn bedoeling om lastig te vallen</i>

876
01:20:51,920 --> 01:20:56,675
<i>Maar ik heb tevergeefs gezocht</i>
<i>voor een man genaamd Dame</i>

877
01:20:56,880 --> 01:21:01,158
<i>Wie heeft een pianowinkel</i>

878
01:21:02,120 --> 01:21:03,951
<i>Wat een gekke naam!</i>

879
01:21:04,120 --> 01:21:06,429
<i>- Aardige man, hoor</i>
<i>- Ik zeg geen nee</i>

880
01:21:06,640 --> 01:21:11,794
<i>- Maar het is toch grappig</i>
<i>- Dat is niet waarom ik kwam</i>

881
01:21:12,480 --> 01:21:16,632
<i>Een naam zegt niets</i>
<i>Het is als een gezicht</i>

882
01:21:16,800 --> 01:21:19,519
<i>Ik zie er misschien dom uit,</i>
<i>maar ik ben geen mandgeval</i>

883
01:21:19,680 --> 01:21:24,959
<i>Het is niet dat ik zo duizelig ben</i>
<i>Ik ben aan het winkelen geweest</i>

884
01:21:25,120 --> 01:21:29,477
<i>Maar in hart en nieren ben ik een aardige meid</i>

885
01:21:30,000 --> 01:21:35,154
<i>O ja, je zoekt</i>
<i>de muziekwinkel van je vriend</i>

886
01:21:35,360 --> 01:21:39,956
<i>Sla hier linksaf</i>
<i>Neem vervolgens de tweede straat rechts</i>

887
01:21:42,000 --> 01:21:45,436
<i>Bedankt voor de waardevolle tip</i>

888
01:21:45,560 --> 01:21:50,076
<i>Sorry, ik moet rennen</i>
<i>Ik heb een afspraak om 13:00 uur</i>

889
01:22:10,680 --> 01:22:14,912
<i>- Hallo, pompoen! Wat is dat daar?</i>
<i>- Niets, alleen een traan</i>

890
01:22:15,040 --> 01:22:20,353
<i>- Waarom al die dozen?</i>
<i>- Onze kostuums, geschikt voor een koningin</i>

891
01:22:20,760 --> 01:22:24,833
<i>- Snel! Laat me eens kijken!</i>
<i>- Zo eenvoudig dat ze bij ons passen</i>

892
01:22:25,000 --> 01:22:27,434
<i>- Handig! - Stout!</i>
<i>- Ik heb honger!</i>

893
01:22:27,600 --> 01:22:33,197
<i>- We gaan, wacht nog even</i>
<i>- Zullen we er niet een beetje uitzien als hoeren?</i>

894
01:22:33,360 --> 01:22:37,797
<i>Grappig, het idee</i>
<i>is nooit bij me opgekomen</i>

895
01:23:26,240 --> 01:23:28,151
Hallo, Mr. Dame.

896
01:23:37,600 --> 01:23:38,919
Ja...?

897
01:23:39,080 --> 01:23:41,196
Herken je mij niet?

898
01:23:41,400 --> 01:23:43,755
Ik ben bang, meneer...

899
01:23:44,160 --> 01:23:45,593
Andy!

900
01:23:45,920 --> 01:23:48,388
Ik zal verdoemd zijn!
Ik ben onvergeeflijk.

901
01:23:48,600 --> 01:23:50,670
Waarom, ik denk vaak aan je.

902
01:23:50,800 --> 01:23:53,633
Ik schreef zelfs
gisteren aan uw Parijse agent.

903
01:23:53,760 --> 01:23:56,752
- Ben ik zoveel veranderd?
- Helemaal niet.

904
01:23:57,920 --> 01:24:01,993
Maar ik had nooit verwacht je te zien
in mijn winkel na al die jaren.

905
01:24:02,760 --> 01:24:05,911
Tien jaar.
- Ja, tien jaar.

906
01:24:08,640 --> 01:24:11,950
Het is hier leuk. Vredevol.

907
01:24:12,440 --> 01:24:13,953
Woon je alleen?

908
01:24:15,200 --> 01:24:16,553
Hoe zit het met Yvonne?

909
01:24:17,720 --> 01:24:19,756
Ze kwam nooit meer terug.

910
01:24:20,560 --> 01:24:22,152
Maar waarom deze eer?

911
01:24:22,560 --> 01:24:24,755
Ik ben op een concerttournee door Europa.

912
01:24:24,880 --> 01:24:28,156
Ik was gisteren in Parijs
en dacht aan jou.

913
01:24:28,320 --> 01:24:32,438
Mijn agent vertelde me dat je hier was,
dus hier ben ik.

914
01:24:32,720 --> 01:24:34,995
Ik ben zo blij je te zien.

915
01:24:35,880 --> 01:24:37,871
Ik bewonder je werk echt.

916
01:24:38,840 --> 01:24:42,037
Wat een succes!
Werkelijk fantastisch.

917
01:24:43,240 --> 01:24:46,835
Zelfs tijdens serredagen
je talent was duidelijk.

918
01:24:48,520 --> 01:24:51,159
Je wist wat je wilde,
en je hebt het.

919
01:24:51,560 --> 01:24:53,152
Dat is waar.

920
01:24:53,320 --> 01:24:58,155
<i>Toen ik een jongen was,</i>
<i>Ik droomde ervan de wereld te veroveren</i>

921
01:24:58,360 --> 01:25:01,955
<i>In mijn gedachten,</i>
<i>noten en toonladders draaiden rond</i>

922
01:25:02,080 --> 01:25:05,516
<i>Voor mij een pianoakkoord</i>
<i>had een oneindige charme</i>

923
01:25:05,680 --> 01:25:10,231
<i>Voor een fortissimo</i>
<i>Ik zou mijn rechterarm hebben gegeven</i>

924
01:25:10,400 --> 01:25:14,075
<i>Voor een symfonie</i>
<i>Ik zou mijn broer verkocht hebben</i>

925
01:25:14,240 --> 01:25:17,391
<i>Voor een melodie</i>
<i>Ik zou mijn moeder hebben verraden</i>

926
01:25:17,560 --> 01:25:20,916
<i>Muziek was mijn hele leven,</i>
<i>zie je</i>

927
01:25:21,080 --> 01:25:25,631
<i>En geen persoon</i>
<i>kon tot mij doordringen</i>

928
01:25:26,880 --> 01:25:31,829
<i>Vandaag heb ik alles</i>
<i>Ik verlangde naar</i>

929
01:25:32,320 --> 01:25:37,394
<i>Roem, talent, geld en meer</i>

930
01:25:37,560 --> 01:25:42,554
<i>Ik ben gevleid,</i>
<i>aanbeden, ontmenselijkt</i>

931
01:25:42,680 --> 01:25:47,595
<i>De domheid heeft mij verlaten</i>
<i>gedemoraliseerd</i>

932
01:25:48,720 --> 01:25:52,952
<i>Ik had graag gezien</i>
<i>om te vechten voor echte schatten</i>

933
01:25:53,080 --> 01:25:56,709
<i>Ik zou alles opofferen</i>
<i>voor tedere genoegens</i>

934
01:25:56,880 --> 01:26:00,555
<i>Ik had geen liefde,</i>
<i>maar de liefde is hier vandaag</i>

935
01:26:00,720 --> 01:26:05,840
<i>Elke sinds</i>
<i>dat meisje kwam op mijn pad</i>

936
01:26:08,920 --> 01:26:14,472
<i>Kan ze ver zijn?</i>
<i>Is ze dichtbij mij?</i>

937
01:26:15,200 --> 01:26:20,433
<i>Ik heb haar nooit meer gezien</i>
<i>maar ik weet nu dat ze bestaat</i>

938
01:26:20,920 --> 01:26:26,358
<i>Is ze kuis?</i>
<i>Of leeft ze snel en vrij?</i>

939
01:26:26,560 --> 01:26:31,680
<i>Haar deugd betekent niets</i>
<i>omdat ik een kunstenaar ben</i>

940
01:26:31,920 --> 01:26:38,598
<i>En liefde is de enige autoriteit</i>

941
01:26:41,120 --> 01:26:43,759
Dus je bent teleurgesteld
en verliefd?

942
01:26:43,880 --> 01:26:47,759
Niet teleurgesteld,
maar wijs en verliefd.

943
01:26:47,880 --> 01:26:51,350
Voor dat alles,
blijf je in Rochefort?

944
01:26:51,480 --> 01:26:53,914
Ik kan het niet.
Ik speel morgen in Parijs.

945
01:26:54,040 --> 01:26:56,554
Maar volgende week ben ik er weer.

946
01:26:56,960 --> 01:27:00,111
Ik moet dat meisje vinden.

947
01:27:00,360 --> 01:27:02,191
Misschien ken je haar?

948
01:27:02,360 --> 01:27:04,715
Er zijn er veel
van mooie meisjes hier.

949
01:27:06,440 --> 01:27:08,635
Dus je schreef mij?

950
01:27:08,960 --> 01:27:11,872
Ja, over een jonge vriend...

951
01:27:13,480 --> 01:27:15,596
een bewonderaar
die je graag wil ontmoeten.

952
01:27:15,720 --> 01:27:17,517
Ze schrijft muziek.

953
01:27:17,640 --> 01:27:21,155
Ik zal niet meer zeggen.
Maar jij kunt haar helpen. Ze verdient het.

954
01:27:21,320 --> 01:27:23,390
- Ben je verliefd?
- Misschien.

955
01:27:23,520 --> 01:27:25,112
- Zeer?
- Veel meer.

956
01:27:25,320 --> 01:27:26,992
Wauw!

957
01:27:28,080 --> 01:27:30,389
Ik ben zo blij je te zien.

958
01:27:30,520 --> 01:27:34,149
Luister hiernaar.
Vertel me wat je denkt.

959
01:28:18,000 --> 01:28:19,991
Dat heb ik ergens gehoord.

960
01:28:21,720 --> 01:28:23,199
Leuk, nietwaar?

961
01:28:23,880 --> 01:28:25,393
Erg.

962
01:28:31,040 --> 01:28:33,395
Ik heb het ergens eerder gehoord.

963
01:28:34,560 --> 01:28:36,391
Maar waar?

964
01:28:50,400 --> 01:28:55,030
- Dat is vreemd! Waar is mijn concert?
- Je had het vandaag, inderdaad een tijdje geleden.

965
01:28:55,160 --> 01:29:00,075
Maar ik heb het op de gebruikelijke plaats gezet,
tussen mijn lippenstift en brillenkoker.

966
01:29:04,120 --> 01:29:08,716
Daar komt Subtil Dutrouz.
Jullie hebben elkaar allemaal ontmoet. Ga zitten, doe maar.

967
01:29:13,440 --> 01:29:18,116
- Ik geloof niet dat ik deze meisjes ken.
- Ik heb erover gesproken.

968
01:29:18,560 --> 01:29:20,232
Het zijn mijn tweelingparels.

969
01:29:20,360 --> 01:29:22,794
Ik geloof dat we elkaar ergens hebben ontmoet.

970
01:29:22,960 --> 01:29:25,030
Nee, ik vergeet nooit een gezicht.

971
01:29:25,160 --> 01:29:31,599
Op mijn woord heb ik je ergens gezien
tenzij er een dubbelganger van jou is.

972
01:29:32,360 --> 01:29:35,113
- Delphine is een danseres.
- Ik heb het ongetwijfeld mis.

973
01:29:35,280 --> 01:29:39,558
Solange is goed thuis in muziek
en lied. Je bent net op tijd.

974
01:29:39,880 --> 01:29:44,431
Maar voordat je eraan deelneemt,
doe ons de eer en snij de taart aan.

975
01:29:44,560 --> 01:29:46,755
Ik zou niet weten hoe.

976
01:29:46,880 --> 01:29:48,393
Bent u bescheiden?

977
01:29:48,600 --> 01:29:51,398
Ik zal niet weigeren als u erop staat.

978
01:29:51,520 --> 01:29:53,476
Doe dat alsjeblieft, Dutrouz.

979
01:29:57,520 --> 01:30:01,513
- Maxence is er helaas niet.
- Hij ging naar huis met een weekendpas.

980
01:30:01,680 --> 01:30:05,832
Hij noemde zijn verlof 'immi-Nantes'.
Ik heb goed gelachen.

981
01:30:06,000 --> 01:30:09,276
- De woordspeling is onelegant.
- Wie is deze grappenmaker?

982
01:30:09,400 --> 01:30:13,791
Een schilder-dichter.
Een zeeman die een portret kan maken.

983
01:30:14,160 --> 01:30:15,991
Houdt hij van mij?

984
01:30:16,160 --> 01:30:19,470
Het is een gok van iedereen.

985
01:30:19,640 --> 01:30:22,108
Ik drink op jouw liefde en succes.

986
01:30:22,240 --> 01:30:27,712
Naar oude tijden, zo exotisch!
Salonica! We hebben elkaar daar ontmoet, in de luchtvaart.

987
01:30:27,840 --> 01:30:34,359
We ontmoetten elkaar in Cherbourg, voor een bar.
Hij was eruit gegooid, dronken als een teer.

988
01:30:34,520 --> 01:30:39,719
In die tijd was het leven geen grap.
Ik was mijn baan kwijtgeraakt en was platzak.

989
01:30:39,840 --> 01:30:41,114
Ik werd dronken.

990
01:30:41,240 --> 01:30:43,674
- Wat een domper!
- Wees geen snotneus!

991
01:30:43,840 --> 01:30:46,115
- Krab niet.
- En dan?

992
01:30:46,280 --> 01:30:50,193
Handen op tafel!
Genoeg champagne! Hij is ondraaglijk!

993
01:30:52,600 --> 01:30:57,355
- Ik weet zeker dat we elkaar al ergens eerder hebben ontmoet.
- Dat hebben we niet gedaan. Dring niet langer aan.

994
01:30:58,040 --> 01:31:03,034
- Laat de heer zijn verhaal afmaken.
- Het was niet geweldig.

995
01:31:03,200 --> 01:31:08,479
Ik dwaalde doelloos door Cherbourg
na zes maanden op zee te hebben doorgebracht.

996
01:31:08,680 --> 01:31:14,869
Ik kende een kapper in Cherbourg, Aimé.
Hij trouwde met een zekere Mme Desnoyers.

997
01:31:15,040 --> 01:31:22,549
Een weduwe uit Tours, of was het Orleans?
Ze was een moeder, een eenmalige chorine.

998
01:31:22,840 --> 01:31:24,239
Ik ken haar niet.

999
01:31:25,880 --> 01:31:28,030
Nee, het was Nantes, zo lijkt het.

1000
01:31:28,160 --> 01:31:31,675
- Is er ijs?
- Wees stil.

1001
01:31:32,240 --> 01:31:34,708
Het diner is een beetje saai.

1002
01:31:36,400 --> 01:31:40,313
Wat dacht je van een spektakel?
Doe een nummer uit je show.

1003
01:31:40,480 --> 01:31:44,996
- Zonder piano, nee.
- Ik voel me een beetje uit de toon.

1004
01:31:45,160 --> 01:31:48,118
- Ik heb je toneelkostuum niet gezien.
- Morgen.

1005
01:31:48,240 --> 01:31:53,758
Maar ik zal niet op de kermis zijn.
Ik ben op zondag geopend. Ik zit hier vast.

1006
01:31:54,600 --> 01:31:56,113
Weggaan dan?

1007
01:31:56,280 --> 01:31:59,272
Helaas, allemaal goede dingen
komen tot een einde.

1008
01:32:00,400 --> 01:32:05,918
- Wij zijn ook vertrokken. We beginnen bij zonsopgang.
- Sta niet op. We gaan, we zijn weg.

1009
01:32:13,760 --> 01:32:19,517
- Booboo slaapt de slaap van de rechtvaardigen.
- Met de fles die hij dronk, moet hij!

1010
01:32:19,800 --> 01:32:24,954
De zandman is een beetje gek geworden.
Hij besprenkelde Booboo met champagne.

1011
01:32:30,000 --> 01:32:31,956
Goedenacht, lieverds.

1012
01:32:36,800 --> 01:32:40,679
Hoe krijg ik deze
de trap op?

1013
01:32:56,240 --> 01:33:00,153
ZONDAG

1014
01:37:01,920 --> 01:37:04,434
Rijden, rijden, rijden!

1015
01:37:04,560 --> 01:37:08,599
Rijden op lucht.
Geen stress, geen zorgen.

1016
01:37:08,800 --> 01:37:11,553
Voor alle smaken. Tegen alle prijzen.

1017
01:37:30,440 --> 01:37:33,398
- Ik heb mijn ogen verpest!
- Ze zijn in orde.

1018
01:37:33,560 --> 01:37:35,676
Heb je mijn handschoen gezien?

1019
01:37:36,480 --> 01:37:37,754
Je bent bezig.

1020
01:37:37,920 --> 01:37:41,356
Ik kan niet verder met één handschoen.
Hier is het!

1021
01:37:41,600 --> 01:37:43,192
Schiet op.

1022
01:37:48,040 --> 01:37:53,592
En nu is het ons een genoegen
om de zusjes Garnier voor te stellen!

1023
01:37:55,440 --> 01:37:58,796
Hier zijn ze,
de beroemde zusjes Garnier!

1024
01:38:07,480 --> 01:38:13,396
<i>Als de zomer voorbij is,</i>
<i>als de seizoenen verder gaan</i>

1025
01:38:13,600 --> 01:38:19,709
<i>Als de bladeren afsterven en vallen,</i>
<i>we zuchten er alleen maar over</i>

1026
01:38:19,960 --> 01:38:26,035
<i>Maar om een zomerdag terug te brengen</i>
<i>als de kou blijvend is</i>

1027
01:38:26,360 --> 01:38:30,990
<i>En je hart is in een lijkbleek,</i>
<i>het enige wat je hoeft te doen is liefhebben</i>

1028
01:38:31,960 --> 01:38:36,033
<i>Hou van je leven, hou van de bloemen</i>
<i>Hou van lachen, hou van huilen</i>

1029
01:38:36,200 --> 01:38:40,239
<i>Hou van de dag, hou van de nacht</i>
<i>Ik hou van de zon en de douches</i>

1030
01:38:40,360 --> 01:38:44,194
<i>Hou van de kou, hou van de wind</i>
<i>Ik hou van de steden en de velden</i>

1031
01:38:44,320 --> 01:38:49,110
<i>Hou van de zee, hou van de vlammen</i>
<i>Heb de wereld lief en wees weer gelukkig</i>

1032
01:38:49,240 --> 01:38:55,270
<i>Als de liefde is verdwenen en gestorven</i>
<i>en er is een koude rilling in je hart</i>

1033
01:38:55,400 --> 01:39:01,555
<i>Je zweert dat je er nooit meer aan zult beginnen,</i>
<i>en het enige wat je doet is huilen</i>

1034
01:39:01,680 --> 01:39:07,789
<i>Maar als de liefde terugkeert</i>
<i>en je hart brandt</i>

1035
01:39:08,200 --> 01:39:13,513
<i>Hoewel alles zwijgzaam is,</i>
<i>Je moet liefhebben</i>

1036
01:39:31,000 --> 01:39:36,950
<i>Als je nieuwe vreugde hebt gevonden,</i>
<i>als je de kracht van je hart voelt</i>

1037
01:39:37,080 --> 01:39:43,155
<i>En de liefde is weer in zicht,</i>
<i>elke dag is een zomerdag</i>

1038
01:39:43,280 --> 01:39:49,389
<i>Dus met nieuwe vreugden in petto</i>
<i>en de zomer voor de deur</i>

1039
01:39:49,520 --> 01:39:54,913
<i>En liefde als je dienaar,</i>
<i>je moet zingen</i>

1040
01:39:55,040 --> 01:39:59,158
<i>Zing van de liefde, zing van bloemen</i>
<i>Zing van het lachen en de tranen</i>

1041
01:39:59,320 --> 01:40:03,632
<i>Zing over de dag, zing over de nacht</i>
<i>Zing over regen en zonlicht</i>

1042
01:41:31,120 --> 01:41:34,430
- Over plankenkoorts gesproken!
- Het ging goed.

1043
01:41:34,560 --> 01:41:37,199
Het is hier ongedaan gemaakt.

1044
01:41:37,400 --> 01:41:39,152
- Een man die je wil zien.
- Mij?

1045
01:41:39,360 --> 01:41:41,351
- Nee, Delfine.
- Wie is het?

1046
01:41:41,480 --> 01:41:42,754
Dat zei hij niet.

1047
01:41:42,880 --> 01:41:45,155
Nou, we kregen applaus.

1048
01:41:45,320 --> 01:41:48,357
Niet helemaal de Aziatische shimmy,
maar het heeft charme.

1049
01:41:48,520 --> 01:41:49,748
Genoeg van jou.

1050
01:41:49,920 --> 01:41:53,196
Ga je shimmiers zoeken,
jullie boeren!

1051
01:41:54,680 --> 01:41:55,999
O, jij bent het.

1052
01:41:56,120 --> 01:41:57,348
Teleurgesteld?

1053
01:42:00,800 --> 01:42:01,994
Ja.

1054
01:42:02,320 --> 01:42:06,393
Ik heb je daad gezien.
Ik kwam zeggen dat je vooruitgang hebt geboekt.

1055
01:42:06,520 --> 01:42:08,431
En afgezien van de vleierij?

1056
01:42:08,600 --> 01:42:12,559
Als je wilde,
Ik zou van je een ster kunnen maken.

1057
01:42:14,600 --> 01:42:16,113
Kom met mij mee.

1058
01:42:16,560 --> 01:42:18,471
Ik ga naar Parijs.

1059
01:42:18,640 --> 01:42:21,712
Een lief meisje zoals jij –
- Heeft een man zoals jij nodig.

1060
01:42:21,840 --> 01:42:24,832
Ik hou ervan hoe je denkt
op je voeten.

1061
01:42:24,960 --> 01:42:26,996
Ik wil je nooit meer zien.

1062
01:42:27,240 --> 01:42:28,878
Je zult er spijt van krijgen.

1063
01:42:33,880 --> 01:42:35,996
Hoe zit het met mijn schilder?

1064
01:42:36,480 --> 01:42:39,756
Overgebracht naar Duitsland.
Dankzij mij, lief hart.

1065
01:43:00,240 --> 01:43:02,708
Delphine... mijn zus.

1066
01:43:04,760 --> 01:43:06,990
- Het was geweldig.
- Bedankt.

1067
01:43:07,200 --> 01:43:08,952
Echt, ik meen het.

1068
01:43:09,880 --> 01:43:12,075
Vertrek je morgen?
- Ja.

1069
01:43:12,200 --> 01:43:14,270
Deze heren
zal ons naar Parijs brengen.

1070
01:43:18,360 --> 01:43:20,396
Ik zag mijn vriend Andy.

1071
01:43:20,520 --> 01:43:24,274
Hij kwam hier om mij te zien.
Hij gaat terug naar Parijs.

1072
01:43:24,960 --> 01:43:29,033
Hij is verliefd geworden
met een meisje dat hij hier zag.

1073
01:43:29,280 --> 01:43:32,192
Het is een lang verhaal.

1074
01:43:33,000 --> 01:43:36,197
Ik heb hem over jou verteld.

1075
01:43:36,320 --> 01:43:38,470
Je kunt hem gaan opzoeken in Parijs.

1076
01:43:38,600 --> 01:43:40,079
Bedankt.

1077
01:43:40,720 --> 01:43:42,472
Dat was aardig van je.

1078
01:43:42,800 --> 01:43:44,870
Het is alleen maar natuurlijk.

1079
01:43:46,120 --> 01:43:48,270
Tot ziens, heren.

1080
01:43:49,320 --> 01:43:51,470
Dag, meisjes.
- Dag, meneer Dame.

1081
01:43:52,160 --> 01:43:53,559
Succes.

1082
01:43:54,800 --> 01:43:57,314
- Blijf daar niet.
- Wij in de weg?

1083
01:43:57,440 --> 01:44:00,193
Wij willen graag veranderen.
Draai je om.

1084
01:44:03,560 --> 01:44:06,233
- We hebben iets te zeggen.
- Doe het snel.

1085
01:44:06,360 --> 01:44:08,157
Kunnen we deze tekenen?

1086
01:44:11,840 --> 01:44:13,273
Wij wachten.

1087
01:44:14,720 --> 01:44:18,190
Hier gaat:
Etienne en ik houden van je.

1088
01:44:18,320 --> 01:44:20,959
En wij houden ook van jou.
Nietwaar?

1089
01:44:21,120 --> 01:44:22,553
Zeker, dat doen we.

1090
01:44:22,680 --> 01:44:25,752
Kan een van jullie
geef mij mijn spijkerbroek?

1091
01:44:28,280 --> 01:44:30,669
- We bedoelen romantisch.
- Wat?

1092
01:44:30,800 --> 01:44:33,837
- We zijn verliefd op je.
- Waar hebben ze het over?

1093
01:44:34,000 --> 01:44:36,560
Dus we willen bij je slapen.

1094
01:44:36,680 --> 01:44:37,749
Wat?

1095
01:44:38,400 --> 01:44:41,153
Het is normaal als je verliefd bent.

1096
01:44:41,280 --> 01:44:44,716
- Dat verklaart de rit?
- We nemen de trein.

1097
01:44:46,200 --> 01:44:48,953
Je bent niet erg meegaand.

1098
01:44:49,800 --> 01:44:51,711
Wij kennen jouw type.

1099
01:44:51,880 --> 01:44:56,874
<i>Altijd hetzelfde oude deuntje</i>
<i>altijd dezelfde zachte verkoop</i>

1100
01:44:57,400 --> 01:45:02,793
<i>Altijd de man die dat wil</i>
<i>breng je naar een hotel... Waarom?</i>

1101
01:45:02,960 --> 01:45:08,034
<i>Nooit "Ik hou van je"</i>
<i>Nooit "Ik zal waar zijn"</i>

1102
01:45:08,480 --> 01:45:14,191
<i>Nooit een knuppel</i>
<i>zoals heren vroeger deden</i>

1103
01:45:14,320 --> 01:45:17,710
<i>Altijd hetzelfde refrein</i>
<i>altijd een snelle aanval</i>

1104
01:45:17,920 --> 01:45:21,515
<i>Altijd een tevergeefse liefde</i>
<i>leidt nooit tot iets</i>

1105
01:45:21,680 --> 01:45:24,194
<i>Waarom? O waarom?</i>

1106
01:45:24,320 --> 01:45:26,959
<i>Nooit fijne gevoelens</i>

1107
01:45:27,440 --> 01:45:30,193
<i>Nooit een romantische drang</i>

1108
01:45:30,400 --> 01:45:35,679
<i>Geen moment intens</i>
<i>of een lyrische golf</i>

1109
01:45:35,800 --> 01:45:40,715
<i>Altijd jongens op de vlucht,</i>
<i>altijd de one night stand</i>

1110
01:45:40,880 --> 01:45:45,590
<i>Altijd vóór de zon opstaan</i>
<i>en weg met een handgebaar</i>

1111
01:45:45,720 --> 01:45:50,430
<i>Altijd de passie die verkoelt,</i>
<i>altijd de slechte nasmaak</i>

1112
01:45:50,600 --> 01:45:54,639
<i>Altijd het gevoel van haast,</i>
<i>het hart dat de dwaas speelt</i>

1113
01:45:54,760 --> 01:45:57,433
<i>O, waarom?</i>
<i>Waarom zucht je voor ons?</i>

1114
01:45:57,600 --> 01:45:59,909
<i>Waarom breng je ons naar bed?</i>

1115
01:46:00,120 --> 01:46:04,432
<i>Waarom zou je zeggen dat je voor ons zou sterven</i>
<i>maar nooit beloven te trouwen?</i>

1116
01:46:04,600 --> 01:46:09,196
<i>- Waarom zo boos worden?</i>
<i>- Waarom ons zo de les lezen?</i>

1117
01:46:09,360 --> 01:46:13,990
<i>Maar om het feest te beëindigen</i>
<i>mogen we je een kus geven?</i>

1118
01:46:15,280 --> 01:46:16,554
<i>Oké?</i>

1119
01:46:18,240 --> 01:46:19,639
<i>Oké</i>

1120
01:46:25,560 --> 01:46:29,519
- Kom je morgen nog?
- Als je belooft je te gedragen.

1121
01:46:29,640 --> 01:46:33,155
- We zullen het proberen.
- Dan komen we.

1122
01:46:33,480 --> 01:46:37,314
- Ontmoet ons hier om 12.00 uur.
- Zie je morgen.

1123
01:46:49,120 --> 01:46:53,591
<i>- Altijd hetzelfde refrein</i>
<i>- Altijd de afknapper</i>

1124
01:46:53,920 --> 01:46:58,550
<i>- Zegt ons altijd nee</i>
<i>- Nooit is het antwoord ja... oh, waarom?</i>

1125
01:46:58,840 --> 01:47:01,718
<i>Altijd die beloften</i>

1126
01:47:02,160 --> 01:47:05,277
<i>Maar morgen komt nooit</i>

1127
01:47:06,040 --> 01:47:08,508
<i>We hebben nooit een kans</i>

1128
01:47:08,640 --> 01:47:12,394
<i>We zien er echt dom uit</i>

1129
01:47:12,680 --> 01:47:14,113
<i>Waarom?</i>

1130
01:47:56,600 --> 01:48:00,878
MAANDAGOCHTEND NG

1131
01:48:02,760 --> 01:48:04,591
Postbode!

1132
01:48:06,080 --> 01:48:08,435
Haast. Je komt te laat.

1133
01:48:09,800 --> 01:48:11,552
Schiet op, Booboo.

1134
01:48:14,600 --> 01:48:16,431
- Dag, lieverd.
- Dag, mama.

1135
01:48:25,320 --> 01:48:27,595
- Een kopje koffie.
- Maak er twee.

1136
01:48:28,320 --> 01:48:30,675
- Ga je al weg?
- We komen terug.

1137
01:48:30,840 --> 01:48:33,115
- Mijn meisjes meenemen?
- We ontmoeten elkaar om 12.00 uur.

1138
01:48:33,240 --> 01:48:34,878
Wees voorzichtig.

1139
01:48:35,400 --> 01:48:38,233
Was de beurs een succes?
- Een enorme.

1140
01:48:38,360 --> 01:48:40,510
- En mijn meisjes?
- Een triomf!

1141
01:48:44,280 --> 01:48:47,716
Ze haalden de voorpagina!
Met een foto!

1142
01:48:47,840 --> 01:48:50,229
"Tweelingen lanceren hun eigen Gemini."

1143
01:48:51,400 --> 01:48:53,038
Wat betekent dat?

1144
01:48:58,120 --> 01:49:00,554
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

1145
01:49:01,440 --> 01:49:03,317
Kijk, het is Dutrouz!

1146
01:49:03,480 --> 01:49:06,552
"Sadist verstopte moordwapen thuis."

1147
01:49:10,000 --> 01:49:11,911
Dat is Dutrouz, oké.

1148
01:49:13,120 --> 01:49:16,032
Ze zijn de Z vergeten.
Hij zal zijn hoofd verliezen.

1149
01:49:16,240 --> 01:49:18,549
Als hij zich eraan houdt.

1150
01:49:19,280 --> 01:49:21,271
Hoe zit dat?

1151
01:49:21,400 --> 01:49:22,992
- Zullen we?
- Laten we gaan.

1152
01:49:23,200 --> 01:49:27,398
We moeten langs het hotel,
voltooi dan het laden.

1153
01:49:29,640 --> 01:49:31,995
En dat gedoe
over het aansnijden van de taart!

1154
01:49:32,160 --> 01:49:33,718
Slecht mens!

1155
01:49:37,040 --> 01:49:39,395
Tot ziens en een goede reis.

1156
01:49:39,800 --> 01:49:42,598
Als je dat ooit bent
in Rochefort, kom langs.

1157
01:49:50,720 --> 01:49:52,915
Het is waar dat er overal problemen zijn.

1158
01:49:54,680 --> 01:49:56,352
Dutrouz...

1159
01:49:57,000 --> 01:49:58,672
de rat!

1160
01:50:04,360 --> 01:50:06,237
11:30 al!

1161
01:50:12,640 --> 01:50:16,952
<i>- Ik kom voor mijn les.</i>
- De school is voorgoed gesloten.

1162
01:50:18,480 --> 01:50:21,552
- Wie was het?
- Het Dumont-meisje, voor haar les.

1163
01:50:21,800 --> 01:50:23,199
Op dit uur!

1164
01:50:23,360 --> 01:50:25,032
Het is 11.30 uur.

1165
01:50:25,200 --> 01:50:28,078
Ik heb niet geannuleerd!
Wij halen het nooit voor de middag!

1166
01:50:28,200 --> 01:50:31,636
We moeten afscheid nemen van mama
en ga Booboo ophalen.

1167
01:50:32,040 --> 01:50:34,474
Hoe red ik het op tijd?

1168
01:50:34,960 --> 01:50:38,032
Ik zal mama vaarwel kussen
terwijl je langs de school loopt.

1169
01:50:40,640 --> 01:50:44,076
Wat heb je verloren?
- Het derde deel van mijn concert.

1170
01:50:44,880 --> 01:50:48,350
Dit is een ramp!
- Je kent het uit je hoofd.

1171
01:50:48,880 --> 01:50:50,711
Toch is het vervelend.

1172
01:50:59,720 --> 01:51:03,235
- Wat als ze echt van ons houden?
- WHO?

1173
01:51:03,920 --> 01:51:05,399
Onze carnies.

1174
01:51:06,200 --> 01:51:07,838
Ik weet het niet.

1175
01:51:16,040 --> 01:51:19,555
- Ze zijn lief.
- Ja, dat zijn ze.

1176
01:51:20,440 --> 01:51:22,351
Hoe zit het met uw buitenlander?

1177
01:51:22,480 --> 01:51:24,994
Verdwenen.
Misschien heb ik hem gedroomd.

1178
01:51:25,240 --> 01:51:27,993
En uw schilder?
- Hij is in Duitsland.

1179
01:51:29,920 --> 01:51:34,118
- Verwacht je iemand?
- Nee, maar nu zijn we erg laat.

1180
01:51:37,040 --> 01:51:39,998
Solange,
je moet meteen komen.

1181
01:51:40,200 --> 01:51:41,428
Waar?

1182
01:51:41,600 --> 01:51:44,353
Naar mijn winkel.
Andy is terug en wacht op je.

1183
01:51:44,480 --> 01:51:48,234
- Nu?
- Nu meteen. Hij komt gewoon langs.

1184
01:51:48,360 --> 01:51:52,797
Maar we zijn al zo laat, en ik moet wel
mijn broer ophalen op school.

1185
01:51:54,640 --> 01:51:57,473
Misschien kon hij gaan.
De school is vlakbij.

1186
01:51:57,600 --> 01:51:59,556
Het zou ons helpen.
- Hoe kun je?

1187
01:51:59,680 --> 01:52:01,398
Natuurlijk zal ik dat doen!

1188
01:52:01,520 --> 01:52:04,956
Vraag naar Booboo.
Hij is een beetje roodharig.

1189
01:52:05,080 --> 01:52:08,914
Onmogelijk! Ik kan niet gaan!

1190
01:52:09,200 --> 01:52:13,512
Ik ben doodsbang! Ik zie hem in Parijs.
- Onzin. Ga door.

1191
01:52:13,640 --> 01:52:15,790
- Ja, ga verder.
- Ik tril.

1192
01:52:16,240 --> 01:52:17,832
Het is zo gek!

1193
01:53:04,920 --> 01:53:06,797
Niet eens hallo?

1194
01:53:09,800 --> 01:53:12,678
Wat een verschil.
Ik bedoel, van het uniform.

1195
01:53:12,800 --> 01:53:14,677
Ik ben weg, Yvonne.

1196
01:53:16,120 --> 01:53:18,953
Tijd om te leven.
- Ik dacht dat ze je binnen zouden houden,

1197
01:53:19,120 --> 01:53:21,156
- gezien het nieuws.
- Welk nieuws?

1198
01:53:21,320 --> 01:53:23,709
Heb je de papieren gezien?
Overal problemen.

1199
01:53:23,880 --> 01:53:27,998
Kom op! Dutrouz misschien wel
een pessimist, maar jij?

1200
01:53:28,120 --> 01:53:30,429
Over de duivel gesproken.

1201
01:53:30,680 --> 01:53:32,557
Kijk hier eens naar.

1202
01:53:33,800 --> 01:53:36,712
Hij is de sadist.
Een misdaad uit hartstocht.

1203
01:53:37,240 --> 01:53:39,993
40 jaar lang
ze wees hem af.

1204
01:53:40,520 --> 01:53:42,397
Zeker, het was vervelend,

1205
01:53:42,560 --> 01:53:45,199
maar dat is geen reden
om haar in stukken te snijden.

1206
01:53:45,400 --> 01:53:48,392
Ik denk dat hij haar heeft geknipt
op maat.

1207
01:53:50,840 --> 01:53:52,717
Nou, ik ben vertrokken.

1208
01:53:53,040 --> 01:53:54,712
Naar Parijs?

1209
01:53:55,920 --> 01:53:58,593
Misschien kom je mijn dochters tegen.

1210
01:53:58,760 --> 01:54:01,957
Ik ontmoette er laatst eentje...
Solange.

1211
01:54:02,080 --> 01:54:03,672
En jouw ideaal?

1212
01:54:04,560 --> 01:54:06,152
Het zal moeten wachten.

1213
01:54:06,400 --> 01:54:09,597
Mijn foto staat in de galerij.
Ga het een keer bekijken.

1214
01:54:10,200 --> 01:54:12,873
Laat me je vaarwel kussen.

1215
01:54:14,200 --> 01:54:15,952
Tot ziens, Maxence.

1216
01:54:33,040 --> 01:54:34,519
Hallo, mama.

1217
01:54:35,120 --> 01:54:37,839
- Dus je bent echt weg?
- Het werd tijd!

1218
01:54:39,120 --> 01:54:42,874
- Solange komt niet langs?
- Ik kwam voor ons allebei.

1219
01:54:43,880 --> 01:54:46,110
Ik denk dat je Booboo niet kunt gaan halen.

1220
01:54:46,280 --> 01:54:47,872
Hij is in goede handen.

1221
01:54:48,000 --> 01:54:51,310
Een vriend, meneer Dame, ging hem achterna.
Gelukkig kwam hij langs.

1222
01:54:52,640 --> 01:54:55,279
Wat zei je? Meneer Dame?

1223
01:54:55,560 --> 01:54:58,552
Simon Dame.
Een gekke naam, maar een aardige man.

1224
01:54:59,320 --> 01:55:01,470
Ik moet naar buiten.

1225
01:55:01,720 --> 01:55:05,156
Opa slaapt. Josette is niet terug.
Houd de plek in de gaten.

1226
01:55:05,280 --> 01:55:08,716
Maar ik kan het niet!
Ze wachten op mij.

1227
01:55:15,480 --> 01:55:17,152
Ben zo terug.

1228
01:55:19,920 --> 01:55:22,480
<i>Yvonne! Mijn papier!</i>

1229
01:55:23,320 --> 01:55:24,833
<i>Hoor je mij?</i>

1230
01:55:32,800 --> 01:55:34,791
Ik ben mijn tas vergeten.

1231
01:55:37,800 --> 01:55:39,597
Iemand daar?

1232
01:56:16,400 --> 01:56:18,470
De buitenlander...

1233
01:56:19,680 --> 01:56:22,513
Ben jij Andy?
- Dat ben ik.

1234
01:56:23,240 --> 01:56:26,789
- Waar heb je die muziek gevonden?
- Op straat.

1235
01:56:26,920 --> 01:56:28,717
Ik heb overal gekeken.

1236
01:56:28,880 --> 01:56:31,917
Ik ook.
Ik heb overal naar je gezocht.

1237
01:58:33,680 --> 01:58:35,591
Yvonne! Je bent hier.

1238
01:58:35,720 --> 01:58:37,312
Hoe was Mexico?

1239
01:58:37,440 --> 01:58:39,635
Leuk, Simon.

1240
01:58:58,080 --> 01:59:00,196
- Waar ga je heen?
- Parijs.

1241
01:59:00,440 --> 01:59:03,671
We gaan in mijn auto.
Bij 220 km/u duurt het vier uur.

1242
01:59:03,840 --> 01:59:05,512
Ik heb geen haast.

1243
01:59:05,640 --> 01:59:07,870
Vergeet die schilder.

1244
01:59:08,000 --> 01:59:11,276
Als het moet, ga ik naar Duitsland,
maar ik zal hem vinden.

1245
01:59:11,400 --> 01:59:13,072
Veel succes dan.

1246
01:59:13,240 --> 01:59:15,515
- Vertel me waar hij is.
- Parijs.

1247
01:59:15,680 --> 01:59:19,514
‘Parijs is klein
voor een grote passie als de jouwe."

1248
01:59:19,680 --> 01:59:23,832
Je zult hem zeker tegenkomen
op de boulevards.

1249
01:59:25,760 --> 01:59:27,318
Haast. We hebben gewacht.

1250
01:59:27,440 --> 01:59:29,749
- Solange is er niet?
- Jammer!

1251
01:59:29,920 --> 01:59:32,070
Maar we zouden elkaar om twaalf uur ontmoeten.

1252
01:59:32,240 --> 01:59:34,117
Het is bijna half twee.
Stap in.

1253
01:59:34,240 --> 01:59:37,550
Wacht even.
Hier komt ze.

1254
01:59:37,680 --> 01:59:41,036
- Nee, het is Josette.
- Wacht op mij.

1255
01:59:42,440 --> 01:59:44,749
Neem mij mee.
Ik wil Parijs zien.

1256
01:59:44,880 --> 01:59:46,393
Stap in.

1257
02:02:44,360 --> 02:02:47,909
<i>We gaan van plaats naar plaats</i>
<i>over rivieren en valleien</i>

1258
02:02:48,040 --> 02:02:51,953
<i>Ze noemen ons carnies</i>
<i>De weg is onze thuisbasis</i>